分晓
fēnxiǎo
1) ясный, понятный; ясность
问个分晓 добиться полной ясности, докопаться до истины
2) результат
3) разъясниться, выясниться, выяснить
胜负分晓 ясно, кто выиграл, кто проиграл; определился победитель
见分晓 выясниться, проясниться, ясный
4) понимание (обычно при отрицании)
没分晓的钝汉 непроходимый тупица
fēnxiǎo
① 事情的底细或结果<多用于‘见’后>:究竟谁是冠军,明天就见分晓。
② 明白;清楚:问个分晓 | 且看下图,便可分晓。
③ 道理<多用于否定式>:没分晓的话 | 这个人好没分晓,信口乱说。
fēnxiǎo
(1) [outcome]∶以逻辑或推理为根据所达到的东西
(2) [solution]∶解答; 一个问题的答案、 结果
谁家打胜, 一月后见分晓
(3) [see or understand clearly]∶知道, 明白
问个分晓
(4) [reason]∶道理--多用于否定式
没分晓的话
fēn xiǎo
1) 清晰、明白。
如:「事理分晓」。
2) 事情的底细或结果。
如:「案情终获分晓。」
3) 道理。
如:「没分晓」。
4) 天将明。
唐.樊晦.燕巢赋:「形如聚粒,霁光分晓,出虚窦以双飞。」
fēn xiǎo
the result (becomes apparent)
now one understands
fēn xiǎo
(底细; 结果) outcome; solution:
此事还未见分晓。 The outcome of the matter is still uncertain.
(明白; 清楚) see or understand clearly:
问个分晓 inquire about and get to the bottom of a matter
(道理,多用于否定式) reason:
没分晓的话 unreasonable remarks
fēnxiǎo
I n.
1) outcome; solution
谁赢这场比赛,现在还未见分晓。 It is not clear yet who will win the game.
2) reason
没分晓的话 wrongheaded remarks
II v.
see/understand clearly
1) 拂晓。
2) 明白,清楚。
3) 结果;底细。
4) 犹道理。
5) 分辩明白。
частотность: #34715
в самых частых:
примеры:
此事还未见分晓。
The outcome of the matter is still uncertain.
问个分晓
inquire about and get to the bottom of a matter
没分晓的话
unreasonable remarks
比赛到下半场,谁占上风还未见分晓。
In the second half of the game, it was still unclear who was leading.
谁赢这场比赛,现在还未见分晓。
It is not clear yet who will win the game.
用你的钥匙打开金库,戴尔文。等我们打开门之后就分晓了。
Отопри замок своим ключом, Делвин. Мы откроем дверь и выясним истину.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会。
The Minister called a press conference as soon as the results were known.
比赛(的结果)尚未见分晓。
The (outcome of the) match is still undecided.
闲话少叙。去竞技场便可见分晓。
Довольно слов. Пусть все решит арена.
现在又是讲述银枪死袍刺激故事的时候了。欲知本回分晓,请继续收听……
А сейчас прозвучит очередная серия увлекательных приключений Серебряного Плаща. Чем все закончится? Слушайте, и узнаете...
我们可靠的英雄会发生什么事?下周可知分晓,就在另一集精彩的……银枪死袍!
Что станет с нашим горячим героем? Об этом мы узнаем на следущей неделе, в следующем увлекательном выпуске... "Серебряного Плаща"!