分组件包壳(套筒)

кожух подсборки

带保护装置的试验(燃料)分组件

защищённый экспериментальный полукомплект

(燃料)分组件漂浮

левитация подсборки

(燃料)分组件外壳

оболочка подсборки

分组件, 分部装配

предварительная сборка; подсборка

你可以在此面板拆解不想要的物品，取回部分组件。

В этом окне вы можете разобрать ненужные предметы и получить часть ингредиентов, из которых они состоят.

-блок магнитных головок 磁头组; 磁头组件; 磁头部分

Б МГ

燃料(分)组件运输罐

транспортный контейнер ТВС

燃料(分)组件顶部配件

обвязка головки ТВС

预装配(船体)分段, 预装组件

секция преднарительной сборки

分子电子部件(超小型化电子器件)分子电子学组件

молекулярный электронный блок

可以卖一笔大钱，或是分解成工艺组件。

Можно очень дорого продать или разобрать на составные части.

唔…那采用变形组件和本体分离的设计呢？

Хм... А что если мы немного изменим его форму? Допустим, подвижные части можно сделать съёмными...

确认所有组件都在同张电网上。每一部分都必须能够彼此联系，知道吧？

Проследите, чтобы все было подключено к одной сети. Все компоненты должны быть связаны друг с другом, понимаете.

第三，是最复杂的“分子束发射器”。这就是能将你的身体物质转换成能量发送出去的组件。

В-третьих, и это самое сложное, "молекулярный излучатель". Как раз он переводит материю в энергию для дальнейшей ее передачи.

所有组件的电线都必须接在一起，让每一部分都能位于同一个电网上。不这么做，机器会无法运作。

Компоненты должны быть соединены в одну сеть. Иначе ничего не выйдет.

建造的时候有一件事情要铭记在心——所有组件的电线都必须接在一起，这样每一部分才能彼此联系。

Единственное, что нужно помнить: все компоненты должны быть подключены к одной сети.

鉴于昨天亚甸与泰莫利亚双方人马发生冲突的事件，特此下令将难民依照国籍分组。若不遵守，将予驱逐出营。

В связи с вчерашними событиями, когда группа темерцев устроила драку с людьми из Аэдирна, был издан приказ о раздельном поселении беженцев из разных государств. Кто нарушит приказ, будет изгнан из лагеря.