分辨能力

fēnbiàn nénglì

физ. разрешающая способность; различающая способность

разрешающая способность

разрешающая способность; разрешение

разрешающая способность; разрешающий способность; способности различения

resolution capability; resolving power (R.P.); resolution; resolving ability; acuity; definition

discernibility; acuity; resolution capability; resolving power; resolving ability

в русских словах:

высокая разрешающая способность 高分辨率, 高分辨能力, 细线分辨力, 高分辨力

разрешающая способность 分辨能力, 析象力

разрешающая способность по дальности 距离分辨能力

разрешающая способность по угловым координатам 角坐标分辨能力, 角坐标分辨率

разрешающая способность системы обнаружения целей 目标探测系统分辨能力, 目标分辨力

энергетическое разрешение 能量分辨率, 能量分辨能力

примеры:

控制信号分辨能力

разрешающая способность контрольного сигнала

分辨能力限制

ограничение разрешающей способности

分辨率(能力, 本领), 鉴别能力

разрешающая способность

“他认为自己能分辨善恶，所以有权力伸张正义。”

"Считает, будто он единственный знает, что хорошо и что плохо. И что это дает ему право вершить правосудие".

成像系统的分辨力

разрешающая способность системы отображения (видеоинформации)

高分辨力红外(线)装置

инфракрасный установка с высокой разрешающей способностью

高分辨力红外辐射探测器

high resolution infrared radiation sounder

你能分辨大麦和小麦吗?

Can you tell barley from wheat?

不能分辨颜色的人被称为色盲。

Люди, которые не могут различать цвета называются дальтониками.

那就是我能分辨出的程度。

Это я вижу.

但你怎么能分辨那东西是真的？

Но как же ты узнаешь, что она настоящая?

我能分辨出某人是在认真打斗还是在装模作样。

Я сумею отличить, когда дерутся всерьез, а когда валяют дурака.

这对孪生儿长得很像，无人能分辨出谁是谁。

The twins are so alike that no one can distinguish one from the other.

记住，只有真正的火盐才有用……熔炉能分辨出来的。

Запомни, подойдет только настоящая огненная соль... кузница подделку всегда учует.

记住，只有真正的火燃素才有用……锻炉能分辨出来的。

Запомни, подойдет только настоящая огненная соль... кузница подделку всегда учует.

哦，别担心，警督。当我看到一个好人的时候，我能分辨出来的。

О, не волнуйтесь, лейтенант. Я издалека вижу хорошего человека.

他们当然能这么做，但就算是瞎矮人也能分辨出其差别。

Кое-кто, может, и пытался, да только где ему со мной мастерством тягаться. У него вся посуда выходит, будто пьяный эльф ушами ковал. Торак его зовут.

啊，我不能把秘密（鉴别方法）泄露给你。但是放心，我能分辨的。

Не могу раскрыть тебе свои секреты, но я узнаю наверняка, не сомневайся.

啊，预言。当心预言。其中所言部分是指引，部分是警告。你能分辨二者的不同吗？

А, пророчество. Берегись пророчеств. Некоторые должны направлять нас. Другие - предостерегать. Ты точно можешь отличить одни от других?

看看你！沉稳机警，有着狼一样的眼睛。你不是没有来处，我能分辨的出来！

Ничего себе! Ручной филин. Глаза волка. Да, вы точно не из деревни родом, сразу видать!

洞察力，穿透力辨明某种情况真正性质的能力；心智的敏锐

The capacity to discern the true nature of a situation; penetration.

“我觉得你没那么胆量。”他冷漠地点点头。“而且我总是能分辨出来的。”

Я так и знал, что тебе духу не хватит, — мрачно кивает он. — Я такое всегда чувствую.

……但是如果有人有事瞒着我，我还是能分辨出来的。我在这里做什么？现在手上有什么案子？

...но мне не отшибло способность подмечать, когда кто-то недоговаривает. Зачем я приехал? Какое дело расследую?

熔炉似乎能分辨出伟大的克拉科的灵魂，不知何故，它让人感觉到……年轻了不少。

Но сдается мне, кузница ощущает величие души Кодлака. Не могу толком объяснить, но ощущение такое, словно она... помолодела.

锻炉似乎能分辨出伟大的克拉科的灵魂，不知何故，它让人感觉到……年轻了不少。

我也许是不知道自己是谁，但是如果有人有事瞒着我，我还是能分辨出来的。我在这里∗做什么∗？

Мозги мне, положим, отшибло — но не отшибло способность подмечать, когда кто-то недоговаривает. Зачем я приехал?

只有训练有素的人才能分辨出这些牙齿中含有什么，所以你得多带一些回来，我会挑出其中有价值的牙齿。

Определить составляющие костей может только опытный мастер, поэтому принеси побольше. Я выберу из них те, что представляют ценность.

忍冬虽然很罕见，不过在草原上仍然找得到。它的叶子也很像长春藤。你得要很靠近检查才能分辨出来。

Хоть и редко, но можно найти в полях душистую жимолость. Ее листья похожи на листья плюща. Рассмотри эти листья, и думаю, ты найдешь им применение.

пословный:

分辨	辨能力
fēnbiàn различать, отличать, определять; проводить грань	biànnénglìразрешающая способность

начинающиеся:

分辨能力减低分辨能力极限分辨能力限制