第一分道

the first lane

分道行驶公路

dual highway

她说的有几分道理。

There’s something in what she said.

或许我俩分道扬镳会比较好。

Возможно, нам лучше расстаться.

有次干了笔脏活儿后，两个人就分道扬镳了。弗林也对海盗生活失去了兴趣，突然就不知去向了。

Однако после одного неудачного дела они повздорили, и пиратство Флинну опостылело. Однажды он просто исчез.

我们的目标已经达成，死亡骑士，是时候说再见了。我想我会很高兴和你分道扬镳的。

Мы достигли своих целей, рыцарь смерти, и теперь наши пути расходятся. Очень надеюсь, что больше судьба не сведет меня с такими, как ты.

他们要知道什么是心碎，什么是分道扬镳。

Это испытание уже сломило немало кирий.

天色渐明，两人的命途分道扬镳，但古老故事的余韵依旧回荡在山林之中，等待着少年再度归来。

Забрезжил рассвет, и судьбы двоих молодых людей разошлись. Но эхо древней истории по-прежнему разносится по горному лесу, терпеливо ожидая возврата юноши.

呃…你这么说，倒也有几分道理，但是也不会太过危险吧…

Ну... В твоих словах есть смысл. Но разве они настолько опасны?

曾经的爱侣最终分道扬镳。年幼的琴牵着母亲的手，望着父亲与妹妹芭芭拉远去的背影。

Дороги влюблённых со временем разошлись. Маленькая Джинн, держа мать за руку, смотрела, как вдалеке исчезали силуэты её отца и сестры Барбары.

我们分道扬镳吧。

Думаю, нам надо разделиться.

是时候分道扬镳了。

Пора нам расстаться.

我们分道扬镳之前我还挺享受跟你一起旅行。我很乐意免费加入你……要是你有兴趣的话。

Пока наши пути не разошлись, мне было вполне приятно странствовать с тобой. Готов присоединиться к тебе снова и бесплатно... если захочешь.

我们现在就分道扬镳，额？

И ничего такого не было, хорошо?

我曾和苍原的一个强盗集团有来往。由于我们互看不顺眼，结果就分道扬镳了。

Я раньше был в одной банде на Белом Берегу. Но мы как-то раз кой-чего не поделили... так что пришлось расстаться.