切割者

qiēgēzhě

резчик, разрезатель

Ланцет

Резчик

примеры:

钢铁切割者操作手册第十卷（残卷）

Руководство по эксплуатации железного крошшера, том (сокращенная версия)

召唤机械切割者1

Призыв механического крошшера-1.

钢铁切割者操作手册第十卷（第？页）

Страница из тома руководства по эксплуатации железного крошшера

邪鳍切割者

Живорез из племени Злобного Плавника

碎手切割者

Забойщик из клана Изувеченной Длани

骨语切割者

Резчик из клана Говорящих с костями

取消召唤可运作的钢铁切割者

Отмена призыва рабочего железного крошшера

切割者-1型

Измельчитель -1

机械切割者1

Механический крошшер-1

萨布拉金的南边和西边生活着一种名叫沼牙切割者的沼泽生物，它们锋利的附肢是我所使用过的最好的刀刃，同时还具有防锈和抗磨损的功能。当然，要灵活运用这种利器需要一点点技巧，不过这对我来说已经不成问题了。如果你能帮我取回一些沼牙切割者之刃的话，我会非常感激你的。

Однако обнаружилось, что зубы болотных терзателей, обитающих к югу и к западу от города, куда острее любых стальных резцов, какими я когда-либо владел! Кроме того, они не тупятся и не боятся ржавчины. Правда, вделывать их в рукоятку не так-то просто, но я, кажется, решил и эту проблему. Так что приноси мне их зубы, я буду очень признателен.

在来时的路上，我们多次遭到沼牙切割者的袭击。尽管我们将它们全部击退，但是对孤单的信使而言，这些野兽必定会带来巨大的威胁。削弱它们的数量才能确保信使的安全。

По пути сюда на нас то и дело нападали болотные терзатели. Мы-то отражали их нападения, но для одинокого путника они чрезвычайно опасны! Если бы тебе удалось уменьшить их численность, нашим гонцам было бы куда спокойнее.

当亡灵天灾席卷提瑞斯法林地的时候，我们曾经抓住他们中的一员进行研究。他具有自己的意志，并自称为切割者奥拉格。但是，虽然他的意志是自由的，但他仍然只是一个被巫妖王掌控和奴役着的傀儡。

Когда Тирисфальские леса наводнили воины Плети, мы поймали одного из них и подвергли пристальному изучению. Он обладал свободной волей и звал себя Улаг Колун. Впрочем, несмотря на свободу воли, его подчинил себе Король-лич.

切割者摩卡什就是最后一个了。没记错的话，也是最大的一个。比风暴中的大浪还要高，一把胡子仿佛褐藻林，使一柄橡树大小的巨锤。

Остался последний – Мокраш. Самый большой. Рост – выше штормовой волны, борода – будто лес из водорослей, а молот подобен дубовому дереву.

要是你会游泳的话，就去加尼罗哨站杀掉切割者摩卡什。

Если умеешь плавать, доберись до острова Жанейро и убей Мокраша.

当心，<name>。切割者摩卡什可不像他的弟兄们那么好对付。

Береги себя, <имя>. Справиться Мокрашем не так легко, как с его братьями.

钢铁切割者恢复工作了！它应该已经整装待发，准备帮你把图雷姆的敌人切成碎片！

Железный крошшер запущен! Он готов покрошить наших врагов в Тууреме!

你最新的钢铁切割者已经威胁到了我们自己的士兵。

Твои новые железные крошшеры – угроза для наших солдат.

你的新型钢铁切割者对我们自己的士兵也构成了威胁。

твои новые железные крошшеры опасны для наших же солдат.

嘿！我听说在附近有个奇怪的东西。斥候们说那可能是什么切割者手册。

Эй! Говорят, рядом есть кое-что интересное. Разведчики утверждают, что это какая-то инструкция по крошшеру.

好极了，好极了！我会把这些手册内页研究清楚，然后让钢铁切割者立刻恢复工作！

Отлично, отлично! Я разберусь в страницах руководства и сразу же запущу железного крошшера!

我已经取回了无情切割者。

Мне удалось найти Лютый.

你的武器无情切割者怎么了？

Что случилось с твоим клинком, Лютым?

魔像发动攻击时，把无情切割者从我手中打掉，我也身受重伤。

Колосс ударил, выбил клинок у меня из рук и серьезно меня ранил.

很多年前我在一个锻莫遗迹里，搞丢了我的剑，“无情切割者”。那是我寻宝岁月的见证啊。

Много лет назад я потеряла в двемерских руинах свой клинок, Лютый. Я поняла, что это знак свыше и пора перестать гоняться за богатством.

无情切割者就在姆津查夫特的锻莫遗迹里。小心点，朋友……那些遗迹曾经差点杀了我。

Мой клинок, Лютый, покоится в руинах Мзинчалефта. Будь осторожнее... Я чуть не рассталась там с собственной жизнью.

无情切割者和津查遗址的锻莫遗迹一起安息了。小心行事，朋友……这些遗迹曾经差点杀了我。

我记得有一次在路上有个扒手想偷我钱。当我拔出无情切割者的时候，我想那可怜的家伙在护甲里失禁了。

Помню, однажды на дороге меня пытался ограбить бандит. Увидев Лютого, бедняга, похоже, штаны промочил.

剥皮恶魔-切割者

Демонический свежеватель-шинкователь

пословный:

切割	者
qiēgē 1) резать (напр. металл); разрезать, разделывать (напр. рыбу, мясную тушу) 2) расчлененный, изрезанный 3) огранка 4) тайв. отмежёвываться	zhě 1) тот, кто; тот, который; то, что 2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц

начинающиеся:

切割者乌夫戈切割者加德拉格切割者大战虎人切割者奥拉格切割者手册切割者摩卡什切割者泰索斯切割者温加拉的幻象切割者萨里克斯切割者觉醒切割者里卡尔切割者非恩