在这紧要关头，仿佛一切都凝固了：时间静止，飞鲸停滞。

В решающий момент время будто останавливается, и кит ждет, замерев в небесах.

不过，面临紧要关头的时候，∗你∗又会不会站在∗他∗身边呢？时间会证明一切。与此同时，我们还是继续看故事吧……

А он сможет рассчитывать на ∗тебя∗, когда дойдет до дела? Время покажет. А сейчас вернемся к чтению...

紧要关头不能放松

нельзя расслабляться в критический момент

“是啊，是啊——∗虚报低价∗。当然……”他突然变得严肃起来。“这不是在赌博，哈里。实实在在的人，实实在在的生活正处于紧要关头。但是对于那些有钱人来说，一切都是赌博……”

«Да-да, ∗играет на понижение∗. Конечно...» Внезапно он становится очень серьезным. «Здесь не казино, Гарри. Здесь на кону настоящие люди и их жизнь. Но для этих богачей весь мир — казино...»

到紧要关头他们会支持我们的。

When it comes to the crunch they will support us.

这可真是紧要关头。你想要什么吗？

Нелегкие времена нынче. Вы чего-то хотели?

在紧要关头， 党员应该团结起来。

In times of crisis party members should close ranks.

我知道我可以指望你在紧要关头杀了我。

Я знала, что могу на тебя положиться в вопросе убиения себя любимой!

...不过在紧要关头时，骨髓也会起作用的。

...но ничего, костный мозг тоже сгодится.

小心用量，您可不想在紧要关头糊里糊涂吧。

Может, достаточно? Вы же не хотите отрубиться в самый неподходящий момент.

但我要你做的事……必须完成。眼下正是紧要关头。

Но то, о чем я прошу... это необходимо. Слишком многое поставлено на карту.

我很抱歉，但是你对我们的发展的抵抗已经到了紧要关头。

Простите, но ваше сопротивление нашему развитию достигло критической точки.