在审判庭终止刑事案件

прекращение уголовного дела в судебном заседании

人民法庭审判并判处弗拉基米尔采夫死刑。

Владимирцева судил народный трибунал и приговорил к смерти.

刑事审判；刑事司法

уголовное правосудие

把…交军事法庭审判

судить кого военным судом; судить военным судом

法律和刑事审判系统

Закон и уголовное право

刑事案件的审判管辖

подсудность уголовных дел

陪审法庭审理刑事案件的程序

порядок производства в суде с участием присяжных заседателей

陪审法庭审理刑事案件的特点

особенности производства в суде с участием присяжных заседателей

4月14日作出一审刑事判决.

14 апреля был вынесен приговор по уголовному делу в первой инстанции

国际刑事审判机构; 国际刑事管辖; 国际刑事管辖权

международная уголовная юрисдикция

法庭退入评议室做刑事判决

удаление суда в совещательную комнату для постановления приговора

刑事审判的管理与判刑政策的发展

Управление системой уголовного правосудия и разработка политики в области вынесения приговора

合议庭审理刑事案件时法官评议的程序

порядок совещания судей при коллегиальном рассмотрении уголовного дела

刑事案件合并时审判管辖的确定

определение подсудности при соединении уголовных дел

法庭在做出刑事判决时应解决的问题

вопросы, разрешаемые судом при постановлении приговора

法庭在做出刑事判决的同时应解决的问题

вопросы, решаемые судом одновременно с постановлением приговора

审理和解决与刑事判决执行有关的问题的程序

производство по рассмотрению и разрешению вопросов, связанных с исполнением приговора

已经发生法律效力的法院刑事判决、裁定和裁决的复审

пересмотр вступивших в законную силу приговоров, определений и постановлений суда

签名：法拉蒙德·雷贝·寇立恩，尼弗迦德军事法庭审判长

Подпись: Фарамунд аэп Реббе вар Койлиен, председатель Нильфгаардского военного трибунала

这是一种障眼法。他们打算秘密地组织一场针对私刑的军事审判。一旦∗调查∗结束，紧接着就是执行。

Это лишь прикрытие. Они проводят тайное ∗расследование∗ для независимого трибунала в отношении этого самосуда. Как только они завершат его, последует наказание.

被告承认有责任，但案子还是拿到法庭审判，因为双方当事人不能就损害赔偿金金额达成协议。

Liability was admitted by the defendant, but the case went to trial because they could not agree the quantum of damages.