прям., перен. поставить точку

看来我们要给它带来的麻烦划上句号了。穆拉格什就躲藏在东北方毒蛇湖的深处，它早已风光不在，可惜它自己还没有意识到这一点。

Но я буду последней, кому он досаждает! Он прячется где-то в глубине Змеиного озера, на северо-востоке. Он уже покойник, хотя сам этого еще не знает!

我同意科卡尔可汗的话。氏族世代的仇恨应该划上句号了。恶魔的威胁才促使半人马齐心一致，这真是莫大的耻辱。

Я соглашусь со словами вождя клана Колкар. Пришло время покончить со старыми распрями. Жаль, что племена решили объединиться лишь тогда, когда появился внешний враг – демоны.

让我们为部落曾经蒙受的耻辱划上句号！让他们知道什么才是真正的恐惧！荣耀属于部落！

И теперь мы положим конец нашему унижению! Мы им покажем, что значит страх! Мы принесем честь и славу Орде!

杀死他们的首领。那样就能将这场战争划上句号了。

Убей их вождей. Это должно остановить открытое военное противостояние.

(…)多亏了皇帝陛下的居中协调，南北方最终总算在辛特拉签署停战协议，为第二次北方战役划上句号。

В результате переговоров нашего императора был подписан мир, договор о котором был окончательно заключен в Цинтре.

史凯利格想要生存，就必须作出改变。为此，我们需要强硬的领导者，让领主间的争执永远划上句号。唯一的办法就是设法打醒我们的同胞，让他们睁开双眼，看清楚这些传统有多愚蠢、多消极。凯尔卓城堡的宴席是我们大干一场的好机会。

Если Скеллиге должен выжить, он должен измениться. А для этого нужен сильный предводитель, а не вечно грызущиеся меж собой ярлы. Нужен толчок к переменам, что-то, что потрясёт наших земляков настолько, что они будут готовы оставить глупые и вредные традиции. Пир в Каэр Трольде дает нам возможность наконец добиться этого.

于是第一个欧洲联盟就此划上了句号。

Таков был конец первого Европейского Союза.

他有一个计划，可以给这场战斗画上句号。

У него есть план, как выиграть эту битву.

在句末尾加上句号

поставить точку в конце предложения

共同敌人为世代怨仇划上句点。

Общий враг положит конец старой вражде.

希里出航：史凯利格的线索终于划上句点

Цири уплывает. След на Скеллиге оборван

「哼，喝下这杯蜥蜴海盐酒，给你的酒鬼生涯画上句号吧…」

«На, выпей-ка этот коктейль "Ящерица с морской солью" и распрощайся со своей жизнью пьяницы».

正该如此！我们会狠狠教训虚空一顿，为它无休止的吞噬画上句号！

И они совершенно правы! Мы еще вопьемся в глотку этой пустоте - нечего ей пожирать плоды творения!

我千年之久的搜寻终于要画上句号了！巴贝雷什就在附近！就差几步了...

Поиски, длившиеся тысячу лет, близки к завершению! Балберит рядом! Всего в нескольких шагах...

不幸的是，他的囚笼最终变成了他的坟墓。巨人醒来后将笼子一掌压碎，突兀地为他的愚行划上句点。

К несчастью, клетка стала его могилой. Разбуженный великан разбил ее, убив одним ударом и Виги Помешанного.

<name>，你是一位可敬的<race>。你给予了玛格汉氏族太多的帮助，没有谁能否定你为我的子民所做的一切。唉，玛格汉氏族的历史已经划上了句号。事实证明，我并不适合做氏族的领导者。我的体内涌动着被诅咒的血液。我不能……不能像我的父亲那样，被堕落之血操控身心。

Ты <благородный/благородная:r> <раса>, <имя>. Ты много <сделал/сделала> для магхаров и <оказал/оказала> нам поистине неоценимые услуги. Увы, время магхаров закончилось. Ты ясно мне <показал/показала>, что я не гожусь на роль вождя своего народа. Моя проклятая кровь... Я не хочу стать вторым Адским Криком, который навлечет беду на орков.

有一件事她是对的：我的敌人都怕我，他们确实应该怕我！我会狠狠教训虚空一顿，为它无休止的吞噬画上句号！

Она права в одном: враги боятся меня, и они совершенно правы! Я еще вопьюсь в глотку этой пустоте - нечего ей пожирать плоды творения!