您已创立宗教。

Вы уже основали религию.

城市无视非 总督所属玩家创立宗教的压力和战斗效果。

Город игнорирует влияние и боевые эффекты религий, не основанных игроком, назначившим губернатора.

文明创立宗教后，信仰此宗教的城市将+3忠诚度，信仰其他文明宗教的城市每回合将-3忠诚度。

Основатель религии получает +3 ед. лояльности от городов, исповедующих эту религию, но теряет 3 ед. лояльности за ход, если город исповедует чужую религию.

您可创立宗教！

Вы можете основать религию!

如何创立宗教？

Как я могу основать религию?

选择创立者信条（创立宗教的文明获得加成）。

Выберите верование основателя (бонус державе-основателю).

当您创立宗教後，可额外选择一项信条。

Позволяет выбрать на одно верование больше при основании религии.

当您激活一位 伟人时，其会将您所创立宗教（或您主流宗教）的400点宗教压力传播到10单元格内的城市。

При активации великого человека он распространяет 400 влияния вашей религии (основанной вами или преобладающей) на города в радиусе 10 клеток.

已经创立了宗教：

основывает религию:

信仰您创立的 宗教

Исповедует основанную вами религию

不信仰您创立的 宗教

Не исповедует основанную вами религию

以此为名的宗教已创立。

Религия с таким названием уже была основана.

让城市的 公民信奉您创立的宗教。

Обратите жителей города в свою религию

此指令将消耗伟人，创立新宗教。

В результате этого действия великий человек исчезнет, а вы сможете основать новую религию.

可在首都奠立後的一回合创立次要宗教。

Через один ход после основания столицы можно основать малую религию.

无法选择大预言家；您尚未创立任何宗教。

Вы можете выбрать великого пророка только после основания религии.

举办音乐会将使此城市皈依文明创立的宗教。

Проводит концерт, после которого доминирующей религией в этом городе становится религия игрока.

大预言家创立了宗教，为您的子民带来了光明。

Великий пророк основал религию, дабы нести свет истинной веры вашему народу.

您的子民率先创立了宗教，为世界带来了光明！

Ваш народ первым основал религию, дабы нести свет истинной веры всему миру.

关闭宗教系统。无法获得信仰值；无法创立万神殿以及宗教。

Игроки не смогут основывать пантеоны и религии, а так же - получать очки веры.

控制圣地或耶路撒冷为您的宗教获取创立者信条的利益。

Контроль над священным городом Иерусалимом дает преимущества от верования основателя.

梵社(1828年由罗易·罗摩·谟罕伊创立的孟加拉宗教改革后启蒙协会)

Брахмо Самадж

在游戏开始时创立次要宗教，将可获得第二个万神殿信仰。

Можно выбрать второе верование пантеона при создании малой религии в начале игры.

神龛是最早能建造的增加城市 信仰值的建筑，允许您创立并传播宗教。

Святилище - самая первая постройка игры, способствующая росту веры в городе. Она позволяет основывать религии и распространять их.

马雅金字塔是马雅的远古时代特色建筑，替代神龛。它能提高城市的 科技值与 信仰值，从而加快研发和创立您的宗教。

Пирамида - уникальная для цивилизации майя постройка Древнейшего мира, замещающая святилище. Она ускоряет рост науки и веры в городе, способствуя открытию новых технологий и развитию религии.

神庙可以提高城市的 信仰值，还能加快您创立与传播宗教的速度。在建造神庙前，城市中必须已建成神龛或马雅金字塔。

Храм повышает веру города, увеличивая скорость создания и распространения религий. Для строительства храма в городе должно быть святилище (или пирамида).

莫德斯为了生计，被迫成为一个小厨师。在“荷包蛋只煎一面”这个句子显灵后，他创立了一个宗教。他死于食物中毒后，三个信徒也都自杀了。

Мордус перебивался с хлеба на воду и наконец пристроился кухарем. Прозрение пришло к нему в виде яичницы-глазуньи, названной "солнышком", и он создал собственную религию. Когда он скончался от пищевого отравления, все трое его последователей свели счеты с жизнью.

关于在国际社会内部建立宗教间和睦的巴厘宣言

Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества

许多公立学校所采取的一项解决宗教教育问题的办法是为宗教教育腾出一定的时间。

One solution to the problem of religious instruction that many public schools have adopted is a system of released time for religious instruction.