但在真刀真枪地动手之前，你得先学会初学者要掌握的本领。

Но прежде чем мы перейдем к этой приятной части, сначала нужно обучить тебя азам.

但我们是不会放弃的，我们一定会找到真正的「风之花」，这是属于我们学者的使命！

Но мы не сдаёмся! Мы найдём настоящую анемонию! Это наш священный долг исследователей!

因此有些学者会与冒险家合作，一起在遗迹、古迹中寻找「风之花」的蛛丝马迹。

Поэтому некоторые учёные сотрудничают с искателями приключений и вместе исследуют руины и памятники старины, чтобы найти ключ к разгадке сущности «анемонии».

多年以来，我们一直在怀疑，在揣测——我们究竟有没有可能掌控那错综复杂、稍纵即逝而又不可捉摸的命运？这些书籍向我们展示了那些掌握了操纵时间的力量的强大法师的故事。不不，不是时间扭曲那样的东西。他们会嘲笑我们这些愚蠢的初学者的。不，他们是真正的时光之主。

Многие годы мы искали и нащупывали способы контролировать тонкие ускользающие нити судьбы. В этих книгах говорится о могущественных магах, которые научились менять ход времени. О, нет-нет, конечно же, речь не об искажении времени, это ведь курам на смех! Маги были истинными хрономантами.