初步研究表明，你带来的艾萨莱特水晶既非生物体，也不是自然形成。艾萨拉还有一种造物与其类似：那些悬崖上蹒跚的巨人。

При поверхностном изучении образцов азшарита, которые ты мне <принес/принесла>, выяснилось, что его природа и форма – не биологические. Подобными же свойствами в Азшаре обладают великаны, которые бродят по этим скалам.

烘烤苏打火山。嗯，这不是一个土豆电池，我给它的。尽管仍然不是很原始。不完全是初步研究，即使在儿童科学领域。

Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определённо, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки.

初步可行性研究阶段？

этап предварительного изучения возможностей

研究和利用的的喀喀湖水域初步公约

Предварительная конвенция об изучении возможностей рационального использования вод озера Титикака

的的喀喀湖水域初步经济研究和开发协定

Соглашение о предварительном экономическом обосновании использования вод озера Титикака

显然我们还需要进一步研究。

Хотя, естественно, необходимы дальнейшие исследования.

希望能被给予进一步研究的费用。

Hopes to be awarded a stipend for further research.

新型防御手段的研究初见成效，可我的孢子样本已经不多了！

Как только мои исследования альтернативных стратегий защиты стали приносить обнадеживающие результаты, у меня закончились образцы спор!

进一步研究可以朝两个有意思的方向进行。

Исследования можно продолжить в двух различных направлениях.

无论如何，还需要进一步研究。实际上...

Как бы то ни было, вопрос нуждается в дополнительном изучении. И, собственно...

关于臭氧层空洞的成因，尚有待进一步研究。

Вопрос о причинах образования озоновых дыр требует дальнейшего изучения.

可惜只有一份解药，我很想进一步研究它的。

Как жаль, что второй порции лекарства не было. Мне бы хотелось взять его на анализ.

我很想进一步研究这些特殊水晶及其奥术属性。

Я хочу знать как можно больше об этих кристаллах и их природе.

对象不适合再做进一步研究。我已经停止对他使用罂粟。

Объект непригоден к дальнейшим допросам. Я приостановил выдачу "макового молока".

从最大的字母开始研究这种字体的特点。一步步破解这个谜团。

Начни с самых больших букв, чтобы привыкнуть к начертанию, а затем двигайся дальше.

<name>，我就目前针对血环兽人的研究发现写了一份初步报告。我在萨尔玛的同事安东尼维奇一定很想看。他也在研究邪兽人的相关现象……希望能避免这样的悲剧再次降临在我们的兽人盟友身上。

<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.

初步研发当然是需要时间的，不过6-9个月之后，你∗将会∗品尝到‘神之三明治’。

Само собой, первичные исследования занимают время, но через шесть – девять месяцев ты уже отведаешь „Сэндвич богов”.

你本能地翻到下一页，却发现仍然是空白。也许试练是等着你进一步研究这本书？

Вы машинально переворачиваете страницу и видите, что следующая тоже пустая. Может быть, ваше испытание заключено в самой книге?

为了进一步研究，我得请求你从我废弃已久的测试间里找回几件特别的物品。

В интересах наших исследований я вынужден попросить тебя принести кое-какие вещи из моих заброшенных покоев.

我怀疑它们被绿洲影响了。收集它们的甲壳然后带给十字路口的图加来进行进一步研究。

Я подозреваю, что эти изменения вызваны влиянием оазиса. Добудь несколько панцирей хрустогрызов из тех мест и отнеси их Тонге в Перекресток для исследований.

向泰尼德做一下自我介绍。你可以跟他合作，进一步研究如何用这种新皮革制作出不同凡响的成品。

Представься Таниду. Поработай с ним в паре – возможно, вместе мы придумаем, как сделать из этой штормовой чешуи нечто действительно выдающееся.