初级勘测员多恩
_
Младший геодезист Дорн
примеры:
我们的一位初级勘测员一直在跟我胡扯什么异常地震活动。我实在很难相信，我们居然那么巧，刚好把堡垒建在了什么断层线上——我们事先可是再三检查过的！
Один из наших младших геодезистов уже все уши мне прожужжал о какой-то необычной сейсмической активности. Мне не верится, что мы случайно отстроились на разломе. Проверяли все трижды!
可在填湖造地，开山铺路之前，我们得有精确的地形测绘。我所有的勘测员都被这片地区的鬼脸嘟嘟吓跑了。护送一名初级勘测员到设置好的仪器那儿去抄取一下读数。
Но нам нужно хорошенько изучить местность, прежде чем мы начнем сносить, рыть, засыпать землей и заливать озеро асфальтом. Все мои исследователи перепуганы чем-то, что витает в тех краях. Отправляйся туда с одним из моих младших геодезистов и сними показания с оборудования, которое там установлено.
пословный:
| 初级 | 勘测员 | 多 | 恩 |
первая ступень; первая инстанция; первый, первичный, начальная ступень
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
I сущ.
1) милость; добрый поступок, благодеяние
2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание
3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш II гл.
* испытывать чувство благодарности (к благодетелю), быть благодарным
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 恩县) Эньсянь (уезд в пров. Шаньдун)
2) Энь (фамилия)
IV част.
да, ага, угу, хорошо
|