判以火刑
pàn yǐ huǒxíng
приговорить к сожжению на костре
примеры:
判…以火刑
предать сожжению
萨宾娜‧葛丽维希格，我判你死刑，你将被处以火刑。
Я приговариваю тебя к смерти, Сабрина Глевиссиг. Ты будешь сожжена на костре.
他被处以火刑。
Он был сожжён на костре.
他们被公开谴责为异教徒并被处以火刑。
They were denounced as heretics and burned at the stake.
在农民决定以火刑烧死我们之前，我们得快点改变话题…
Давайте сменим тему, пока крестьяне не сожгли нас за ересь...
пословный:
| 判 | 以 | 火刑 | |
I
гл. А
1) решать, определять, выносить решение, приговор
2) оценивать, судить, определять достоинство
3) различать, отличать одно от другого 4) средне-кит. занимать по совместительству (второстепенную должность)
гл. Б
1) разделяться, разобщаться, делиться на части
2) разниться, отличаться одно от другого
3) в поэт. речи: сильно желать, жаждать; быть готовым рискнуть всем (ради сильного желания добиться чего-л.)
II сущ.
1) решение, приговор
2) * половина, часть
3) договор о купле-продаже, документ на сделку, купчая (см. 判书)
Пхан (корейская фамилия) |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |