将被判刑人移交其国籍国服刑公约

Конвенция о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданами которого они являются

判刑的执行

принудительное исполнение cудебных решений

欧洲有条件判刑或有条件释放罪犯的监督公约

Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными и условно освобожденными правонарушителями

刑事审判的管理与判刑政策的发展

Управление системой уголовного правосудия и разработка политики в области вынесения приговора

有条件判刑或有条件释放罪犯转移监督示范条约

Типовой договор о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены

他因盗卖自行车而被判刑。

He is imprisoned for stealing and selling the bicycles.

判刑3年

приговорить к трём годам лишения свободы

判刑前审查

presentence

看到自己的孩子被判刑真叫人伤心。

It is really heartrending to see his own child sentenced.

他被判刑后自暴自弃了。

После того, как он был осуждён, он махнул на себя рукой.

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

在俄罗斯的法律中，出卖机密情报属于重罪，而且判刑极重

по российскому законодательству, разглашение секретных сведений относится к тяжким преступлениям, притом с максимально суровым приговором

认为判刑过轻

считать приговор слишком мягким

缴付罚金後你就可以自由离开。不过提醒你不要再犯罪了，除非你宁愿照常被判刑。

Заплати виру, иди и не греши больше. Или ты предпочитаешь смерть?

那可怜人被关在地牢里等待判刑。听说她是因为掩护贤者才…

Она под пытками в застенках приговора ждет, укрывала, говорят, Знающего...

然而那个猎魔人没有回来。听说他喝了酒之后跟公国守卫队动了拳头，最后被逮捕判刑。

А ведьмак так и не вернулся. Люди говорят, что он спьяну сцепился с княжеской гвардией. Его арестовали и тут же казнили.

因逃税被判刑，死在牢中。

Сгнил в тюрьме, куда попал за уклонение от уплаты налогов.

答：热比亚是被依法判刑的犯罪分子，是民族分裂分子。

Ответ: Ребия Кадер – национальная сепаратистка, преступница, которой вынесен судебный приговор.

问：拉萨“3·14”暴力事件的参与者已经有17个人被判刑，你知道对他们的具体指控是什么吗？

Вопрос: 17 участников насильнических акций 14 марта в Лхасе уже приговорены к тюремному заключению. Не знаете ли вы, в чем конкретно их обвинили?

一九六一年的五、六月在密西西比州杰克森市被捕的三百多个参加自由行示威的人都被判刑了。

Over300 freedom riders arrest in Jackson, Mississippi, in may and June1961 were sentenced.

他因抢劫被判刑五年。

He was given 5 years for robbery.

他因在香港行窃被判刑三年。

He got three years for pulling a job in Hong Kong.

一位常从轻判刑的法官She was very lenient towards him。

the judge who often passes lenient sentences

已判刑的罪犯均被褫夺选举投票权。

Convicted criminals are debarred from voting in elections.