特称命题,特称判断

лог., филос. частное суждение

你的判断没问题，幸好你及时做出决定，不然我真不知道事情会变成什么样。

Прекрасный выстрел. Хорошо, что ты среагировал, всякое могло быть.

别自以为是地跟我讨论信任的问题。我可是已经活了十几倍常人的寿命，我自己会判断的。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

他也有些难以对付的访客。说的明确点，那是勒索者。我不会现在就做下任何判断。或许男爵有些个人问题 - 不论如何，我都不太想帮他。

Его посещают и более докучливые гости. Шантажисты, проще говоря. Я ничего не утверждаю. Быть может, у барона какие-то личные неприятности - в этом случае я бы просто хотел ему помочь...

这是个有趣的问题。是一支蓝色的勿忘我花。箴言是：爱，怜悯，自律。我觉得从这一点上，你就能判断出他们∗希望∗自己在你眼中是什么形象。

Интересный вопрос. Их символ — голубая незабудка. Девиз: любовь, сострадание, самодисциплина. Полагаю, можно догадаться, ∗как∗ они хотят, чтобы их воспринимали.