别只顾说话

пословный перевод

别	只顾	说话
bié I 1) расставаться, разлучаться 2) другой; иной; прочий 3) отличать; различать 4) разница, различие 5) не нужно; нечего; не 6) приколоть; прикрепить II [biè] - 别扭全词 >>	zhǐgù только и знать (делать), что...; знай себе...; всё, исключительно; сосредоточить всё внимание на...; быть целиком поглощённым (чем-л.); заботиться (думать) только о...	shuōhuà 1) говорить; разговаривать 2) рассказывать; декламировать 3) слова, разговоры

в примерах:

专心战斗，别只顾着说话。

Ты лучше дерись, а не болтай.

只顾吃饭, 不说话

быть поглощённым едой и не разговаривать

他只顾说话, 误了火车

Он заговорился и опоздал на поезд

说话需要照顾别人的感受。

Надо думать перед тем, как говоришь.

大…大概吧。实话说我不知道，我们只顾着跑，根本没回头看。

Ну... Должно быть, так... А в общем, я не знаю, мы ведь не присматривались - мы ж бежали.

像个英雄一样微笑，别说话了。说话只会带来痛苦。她走过来了。

Улыбнись, как пристало герою, и молчи, ты едва можешь говорить. Она как раз идет сюда.