-ов〈复〉〈旧或谑〉家园, 老家. покинуть родные ～ 离别家园. 〈〉 К домашним (或 к родным, своим. . . )пенатам 回家; 回老家.

鉴赏家 jiànshǎngjiā, (распознающий качество) 鉴别家 jiànbiéjiā

儿自别家己两月余

вот уже больше двух месяцев, как я уехал из [Вашего] дома (из письма родителям)

[直义] 自家的狗咬架, 别家的不要掺和.
[释义] 别干涉别人家的事; 自己人吵架, 外人不用去过问.
[用法] 当某个旁人干涉人家亲人之间的争吵, 并使自己陷入不愉快的境地时说.
[例句] (Пионова:) Они поссорились, они и помирились. Это уж их дело. (Бальзаминов:) А как же я-то теперь-с? При чём же-с? (Пионова:) А вы знаете русскую пос

свои собаки грызутся чужая не приставай

我出的价应该是最公道的了，如果你觉得有问题，大可再去问问别家。

Я думаю, что у меня лучшие цены. Но если ты считаешь иначе, то можешь поговорить с другими торговцами.

似乎很长的信，令人好奇塞琉斯在信中都说了些什么，不过偷看别家姐弟之间的信不太好吧？

Это длинное письмо вызывает желание узнать, что же такое в нём пишет Сайрус. Но читать личную переписку брата и сестры нехорошо, не так ли?