只看，别摸。除非你想把我的钱包装满了。

Смотри. Но не трогай. Деньги вперед.

对了，可别自己偷偷摸摸拆开吃掉了啊，我可没空做第二份了！

И не вздумай стащить хоть кусочек! У меня нет времени, чтобы готовить вторую порцию!

我宁愿以摸别人的钱包为生，也不愿像我父亲那样当一名木匠。

Я лучше буду зарабатывать на хлеб, отнимая у других лишние денежки, чем горбатиться за верстаком, как мой папаша.

我宁愿以摸别人的钱袋子为生，也不愿像我父亲那样当一名木匠。

Я лучше буду зарабатывать на хлеб, отнимая у других лишние денежки, чем горбатиться за верстаком, как мой папаша.

我说你跟我老婆亲嘴！你有什么话说。——可别让我再看到你偷偷摸摸的探头头脑！

I say you kiss my wife! what have you to say. - Do not let me catch you snoop again!

你是说这片沙滩？这沙滩很温和，轻柔的海浪不分昼夜抚摸着细沙。我别无他求。

Ты имеешь в виду, на этом берегу. Здесь хорошо. Мягкие волны омывают песок – днем и ночью. О большем я и не прошу.

好了，别再说了。偷偷摸摸跟偷窃没两样。如果有东西不见了，我们就会惹上大麻烦……

Нечего ко мне подкрадываться! Кто крадется, у того совесть нечиста. И если у меня что-то пропадет, нам с тобой предстоит серьезный разговор...

别在那里偷偷摸摸的了，你这狡猾的家伙！再说一遍你是哪里来的？我们怎么知道你是不是间谍？

А ну, прекрати тут шнырять! Ну-ка, напомни, откуда ты? А чем докажешь, что не шпионишь?