到九霄云外
_
в заоблачную высь
примеры:
那个渎神的君主可以把他所答应的条约抛到九霄云外去。
Пусть император-безбожник засунет свой проклятый договор сами знаете куда.
在九霄云外
в заоблачной выси
抛至九霄云外
совершенно забросить
пословный:
| 到 | 九霄云外 | ||
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) далеко, за тридевять земель (букв. за облаками)
2) совершенно, без следа, напрочь
|