四处奔走寻找

Бегать, искать повсюду

不断扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Потребность в постоянно увеличивающемся сбыте продуктов гонит буржуазию по всему земному шару. Всюду должна она внедриться, всюду обосноваться, всюду установить связи.

你和芭芭拉决定再往奔狼领深处走走，避开那个大声呼喊的人。

Вы с Барбарой решили пройти глубже в Вольфендом и избежать кричащего человека.

我们在四处奔走，试图控制住农场的形势，但那些蜜蜂，哦老天啊，蜜蜂！

Мы пытались навести порядок на ферме, но пчелы – о, эти пчелы!

这个叫麦克森的家伙，让你在联邦里到处奔波替他找垃圾，这最好值得你那么做。

Этот Мэксон гоняет тебя по всему Содружеству за разным хламом. Надеюсь, это все не зря.

你最好穿着它到处走走。

Мы общаемся только с хипповыми кентами.

小鸭子跟着鸭妈妈到处走。

The duckling followed its mother everywhere.

到各处走走，见识见识也是好的。

It’s not a bad idea to go around a bit and gain experience.

你不能在酷暑中到处走。

You can’t walk about in this heat.

戴着这枚戒指到处走走吧。

Попробуй прогуляться вокруг с надетым кольцом.

到处走来走去的，真好玩啊！

Как увлекательно! Таскаемся туда-сюда.

没完没了地到处走把他折腾苦了

бесконечные разъезды совсем его уходили

当我第一眼看到那村子的时候，我并没有从那群到处奔跑的粉红色小蚂蚁当中分辨出奥尔弗瑞格。我当时想：人类毕竟还是人类啊。

Когда мы только пришли, я даже не мог отличить Ольфрига от других розовых малявок. Мартышки и мартышки, что с них возьмешь?

她脚穿厚靴迈着沉重的步子到处走。

She clumps about in her heavy boots.

穿那到处走，大家会知道你来真的。

Когда ты надеваешь эту штуку, все тут же понимают, что с тобой шутки плохи.

哦，好个硬汉哪，晃着你的武器到处走……

О-ох, как это круто - махать оружием...

嘘……在这里到处走走，找到藤蔓，带来给我。

Шш-ш... иди туда, найди лозу, вернись ко мне.

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

哦……好像个硬汉啊……晃动着你的武器到处走……

О-ох, как это круто - махать оружием...

拒誓者来之前我经常到处走走。真不方便……

До того как началась вся эта ерунда с Изгоями, я много путешествовал. Одни расстройства от них...

你知道城里有精灵到处走来走去，卖麻药粉给小孩子吗？

А ты знаешь, что эльфы-то шляются по Новиграду и детям фисштех продают?!