传送门：奥格瑞玛

Энергия для портала в Оргриммар

奥格瑞玛：通往祖达萨的部落传送门

Оргриммар: портал Орды в Зулдазар

传送到奥格瑞玛地下堡垒

Телепортация в подземную крепость Оргриммара

穿过奥格瑞玛位于暗影裂口的传送门，即可直接抵达前线。

Чтобы попасть прямо на передовую, воспользуйтесь порталом в Волоке в Оргриммаре.

使用得当，我们就能把这股能量引导到有建设性的事情上……比如说一道直通奥格瑞玛的传送门。

Мы бы могли направить эту энергию на что-нибудь полезное... например, создать портал, ведущий прямо в Оргриммар.

前往奥格瑞玛的暗影裂口，使用毒药供应商身旁的传送门抵达地狱火半岛。

Отправляйтесь в зал порталов, расположенный в воротах Оргриммара, поговорите с траллмарским магом, чтобы попасть в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

萨鲁法尔需要知道我们在这里的进展，用传送门前往奥格瑞玛，向他汇报情况。

Саурфанг, конечно, должен как можно скорее узнать о том, как здесь идут дела. Отправляйся через портал в Оргриммар и сообщи ему последние новости.

我听说达拉然的风行者圣殿里开有通往奥格瑞玛的传送门，所以这段路应该不会太漫长什么的。

Говорят, здесь в Даларане, в прибежище Ветрокрылой, есть рабочий портал в Оргриммар, так что это путешествие не отнимет у тебя много сил и времени.

到奥格瑞玛的城门外来见我，我们一起下去。

Найди меня снаружи у ворот Оргриммара – мы спустимся туда вместе.

我肯定要被传唤到奥格瑞玛去解释我的所作所为。

Не сомневаюсь, скоро меня вызовут в Оргриммар и потребуют отчитаться за мои действия.

在我东南方的平台上，有一道通向奥格瑞玛的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信，通过传送门前往奥格瑞玛，把它呈给萨鲁法尔大王。

На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Оргриммар. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его верховному воеводе Саурфангу. Воспользуйся порталом.

<name>，你必须穿过传送门，将这个消息告诉奥格瑞玛之中格罗玛什要塞的贝洛克·辉刃。他会知道该如何处理的。

<имя>, иди через портал и сообщи об этом Беллоку Сияющему Клинку в крепости Громмаш Оргриммаре. Он знает, что делать.

我要带上一艘剩余的战舰返回奥格瑞玛清理门户。你得留在这里保障前线。龙喉萨满十分强大，我已让他们为我开启通往奥格瑞玛的传送门，你也要来帮忙。

Я возвращаюсь в Оргриммар на одном из оставшихся кораблей... и что-то мне подсказывает, что там полетят головы. Твоя задача – укрепить наши позиции на этом побережье. Шаманы из клана Драконьей Пасти весьма сильны. Я попросил их открыть портал в Оргриммар; помоги им.

去奥格瑞玛北边，你可以在荣誉谷的远端找到奥格瑞玛后门。向门外的劳工队长格拉比特报道。

Иди через город на север. Напротив аллеи Чести располагаются задние врата Оргриммара. Рядом с ними, снаружи, ты найдешь подрядчика Жаднюка. Спроси, не нужна ли ему твоя помощь.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

想去奥格瑞玛的话，你必须使用银月城的传送装置抵达幽暗城。然后走出幽暗城外，找到附近的一处飞艇空港。从那里就可以直接飞到奥格瑞玛了。到了那边后，去暗影裂谷中找到申苏尔吧。

Сначала пройди в Подгород через портал в Луносвете, затем выйди за пределы города и следуй к ближайшей башне. Там ты сможешь сесть на дирижабль гоблинов и долететь до Оргриммара. Затем найди Шентула в Расселине Теней.

我们要在北边同奥格瑞玛的一批随员会面。拜托你，<race>，代替我们去见他们，并且一定要把信件送到。

Мы должны были присоединиться к оргриммарскому эскорту на перекрестке, что к северу от этого места. Прошу тебя, <раса>, встреть их вместо нас и убедись, что письмо попало в нужные руки.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.