到此
dàocǐ
до сих пор, до настоящего времени
до этого
dào cǐ
hereto
hereunto
в русских словах:
доселе
3) 到此处 (同义досюда)
примеры:
事情到此告一段落
на этом этапе дело пока и закончилось
(对此案/事)不再采取行动;(此案/事)到此为止
окончательно
关于对由多氯联苯多氯三联苯或多溴联苯构成含有此类物质或受到此类物质污染的废物实行无害环境管理的技术准则
Технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из полихлорированных дифенилов, полихлорированных терфенилов или полибромированных дифенилов, содержащих их или загрязненных ими
这次播音到此结束。
That concludes our programme for this transmission.
招待会到此结束。
The reception is over.
今天的工作就到此为止。
Сегодняшнюю работу на этом закончим.
今天到此休息吧。
Let’s call it a day.
缘何到此?
What’s your reason for coming here?
这个项目到此告一段落。
This project is temporarily closed at this point.
辩护人:请将听证会到此缓期,以解除案中矛盾有必要传其他没到案的作证人
защитник: ходатайствую о остановке слушания и его перенесении, так как для устранения противоречий необходимо вызвать других свидетелей, не явившихся в суд
今天就到此为止
на сегодня все
你跟我,我们到此为止。
Между нами все кончено.
你乱杀人的行径到此为止。
Больше вам никого не удастся убить.
好了,间谍游戏也该到此结束了,<name>。
Пора заканчивать с этим фарсом, <имя>.
血瓣花的种子在成熟后会自动脱落,掉入河中。河流将种子带到此地以北,种子会在那里孵化——就像鸡蛋一样,成为一株新生的血瓣花。
Семена растут на деревьях, что напротив нас, а когда созревают, падают в реку. Течением реки их уносит к северу отсюда, где из семян, словно из яиц, через какое-то время появляются новорожденные кровоцветы.
耶!我们找到安玻了,她还活着,毫发无伤地活着。但好消息到此结束了。
Да, Эмбер мы нашли, она жива и с ней все в порядке. На этом хорошие новости заканчиваются.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск