民用制式车辆；商用制式车辆

транспортное средство гражданского образца

制式车辆；建制车辆

штатное транспортное средство

标准军用制式装备偿还率

возмещение расходов на имущество стандартного военного образца

三制式VCR

многосистемный магнитоскоп

分开模制式橡胶轴承

bearing with segments

半自动计算机控制式划线机

semi-automatic computer directed layout machine

程序控制式的播种机

programed drill

三调制式无线电航标

радиомаяк с тройной модуляцией

监禁是指将罪犯囚禁进流放营，或严厉管制，普通管制，或特别管制式的劳教所，或监狱，以其与社会隔离。

Лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию-поселение или помещения в исправительную колонию общего, строгого, особого режима или в тюрьму.

千岩军士兵的制式装备，枪身牢靠，枪尖锋锐，是无比可靠的武器。

Стандартное вооружение Миллелитов. Имеет крепкое древко и острый наконечник.

制式的教官帽子。是拒绝了晋升的军官才能获得的殊荣。

Почётная кепка инструктора. Вручается только тем, кто отказался от повышения.

「敝人近日丢失长枪一杆，外形恰好与千岩军制式略同。望好心人提供帮助，必有重谢！」

«Недавно я потерял копьё... похожее на копьё Миллелитов. Буду бесконечно благодарен тому, кто поможет мне его найти!»

不知道你在附近有没有看到一把千岩军制式长枪呢？

Тебе случайно не попадалось в округе копьё Миллелитов?

看那群人风之翼的制式，说不定是怪鸟的同伙吧。

Судя по их планерам, они вместе с Птеродактилем.

精通做杂事的人随时为您效劳。我可以修理各种东西，制造奇怪且非制式的物品，同时也是能干且有才能的铁匠兼木匠…

Мастер на все руки к вашим услугам. Я могу починить все, что угодно, могу делать удивительные и нестандартные предметы на заказ, а еще я отличный кузнец и плотник…

使用简单实用材料制造的军用制式长弓。上面刻有一个消失了许久的军团的徽记。

Армейский лук сделан из простых, но проверенных временем материалов. На плече стоит знак давно уже не существующего отряда.

净源导师特里普尔的剑作为军队的制式装备，剑柄上刻有神谕教团的记号。

Меч магистра Триппеля – обычная модель, которую во множестве штампуют для армии. На его рукояти символ Божественного Ордена.

制式制造的弩，结实耐用。

Воинский арбалет, надежный и эффективный.

这把枪不是制式款，但希望换了人用也一样好用。

Не совсем по уставу, но надеюсь, тебе оно будет служить так же верно, как мне.