制造封印的灵魂腐坏卷轴

Изготовить запечатанный свиток гниения души

他们……制造了新的陷阱……撕碎了逃跑的灵魂……

Они сделали... новые ловушки... которые разрывают беглецов на части...

这些灵魂碎片所能供应的力量还不足以制造锚点。

Для создания магического якоря потребуется значительно больше энергии, чем мы можем почерпнуть из наших осколков душ.

我们应该与我们的朋友艾丽讨论一下。她应该知道需要对灵魂石进行什么改造。

Нужно спросить совета у Ари. Она наверняка должна знать, как нам следует модифицировать камень.

我说的当然是那些眼睛。他们窥探我们战士的灵魂，并用通过制造最黑暗的恐惧来瓦解他们。

Эти ужасные глаза заглядывают прямо в души наших воинов, отыскивая там затаенные страхи.

他们利用某种特殊的装置制造灵魂碎片，以此强化召唤能力，你必须偷走这些装置！

Они увеличивают мощность вызова при помощи специальных предметов, которые усиливают их осколки души. Эти устройства нужно украсть!

他们说，作为这项知识的交换条件，你必须消灭在那个灵魂世界中制造裂隙的东西。

Духи поделились своими знаниями и попросили об ответной услуге: тебе нужно уничтожить причину разрыва, образовавшегося в мире духов.

如果我们夺取肢体库，我们就有了足够的零件来重建艾米妮，并为我们营救的灵魂制造新躯体。

Если мы захватим хранилище, то получим доступ к частям, необходимым для восстановления тела Эмени и создания новых тел для других спасенных душ.

拉萨恩总是多愁善感，但他是对的。这里可以成为我们的新家，我们能在这里为你解救的灵魂制造新的躯体。

Теперь мы можем здесь обустроиться и начать сшивать кадавров для освобожденных тобой душ.

恐痕的部队在任务中击败敌人时，可以收集大量的灵魂碎片。只要弄到足够的碎片，我就能用来制造锚点。

Бойцы разлома Зловещего Шрама, побеждая противников во время заданий, накапливают большое количество осколков душ. Когда у нас будет достаточно таких осколков, я смогу пустить их силу в ход для создания якоря.

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的一个造物依然获得了生命。他们从我的神庙中夺走了无数灵魂，并用最痛苦的灵魂制造了这个怪物。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма

虽然我们阻止了更多主宰的诞生，但他们最邪恶的造物之一依然获得了生命。他们从晋升堡垒的神庙中夺走了灵魂，并用最痛苦的灵魂制造出了它。

Хотя мы не дали создать столько исполинов, сколько им хотелось бы, одно из наиболее кошмарных творений уцелело. Его породили самые измученные души из моего храма в Бастионе.

这张卷轴详细记述了一个黑暗法术，可以窃取附近克罗库的灵魂，用以制造新的恶魔：乌祖尔。卷轴上有莎拉扎德夫人的签名。

На этом свитке записан текст темного заклинания, которое похищает души находящихся поблизости крокулов и создает из них нового демона – урзула. Внизу стоит подпись – "Леди Шахерезада".

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!

夜之子灵魂石是我们最大的希望了。只要我们想出能够安全地使用它而又不会让卡萨纳提尔逃出来的方法就行。如果他在达拉然失去控制……

Камень души ночнорожденных, пожалуй, станет оптимальным вариантом, если мы придумаем, как использовать его и не выпустить Катранатира на волю. Если он вырвется в Даларан...

要达到这个目标，我需要这个世界上的强大生物留下的徘徊之魂碎片。给我带来足够数量的碎片带给我，我就可以制造强大的灵魂棱镜，承载主人的灵魂——至少可以坚持到把灵魂转移到纳鲁身上为止。

Для этого мне нужны фрагменты неупокоенных душ самых могущественных обитателей нашего мира. Принеси их мне, и я создам призму, которая сможет удержать душу учителя. По крайней мере какое-то время, чтобы мы передали ее наару.

亘古之前，我们在法夜协助下制造了晋升之巅。他们在炽蓝仙野深处维持着一道传送门，可以将灵魂渡回他们的世界。这是巨大力量之源，也是重建晋升之巅的最终关键。

Много веков назад наша первая мастерская была возведена с помощью ночного народца. В глубине Арденвельда находится портал, через который они посылают души обратно в свои миры. Он источает мощную энергию, которая позволит нам окончательно восстановить мастерскую.

唉，为了不给你增加压力，我现在还不能把主人灵魂的下落告诉你，<name>。首先，我们得先制造一个足够强大的灵魂棱镜，这样才能容纳主人那无穷无尽的混沌能量。

Впрочем, не буду утомлять тебя подробностями раньше времени, <имя>. Сначала надо создать призму души – достаточно мощную, чтобы вместить энергию хаоса, которая переполняет душу учителя.

第一次听说康纳中尉时，我还是个怒焰裂谷的年轻新兵。我们都不曾料到他会死在托尔巴拉德。不幸的是，他的灵魂依然在这座凄凉的岛上游荡并制造混乱，扰乱我军的士气。

Я впервые услышал о лейтенанте Конноре, когда был простым новобранцем в Огненной Пропасти. Никто бы не поверил, что он очутится здесь, на Тол Бараде. К сожалению, он все еще бродит по этим проклятым островам, сея смуту в наших войсках.

第一次听说康纳中尉时，我还是个暴风城监狱的年轻新兵。我们都不曾料到他会死在托尔巴拉德。不幸的是，他的灵魂依然在这座凄凉的岛上游荡并制造混乱，扰乱我军的士气。

Я впервые услышал о лейтенанте Конноре, когда был новобранцем в тюрьме Штормграда. Никто бы не поверил, что он очутится здесь, на Тол Бараде. К сожалению, он все еще бродит по этим проклятым островам, сея смуту в наших войсках.