给…制造麻烦

делать неприятность

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

自打我们来到这里，风险投资公司就一直在给我们制造麻烦，营地的安全受到威胁，调查工作更是难以开展。本来呢，我们也不想招惹是非，但是他们竟然袭击我们的斥候，还击落了运送补给物资的飞行器。

С тех самых пор, как мы прибыли сюда, Торговая компания мешает нам укрепить лагерь и изучить окрестности. Обычно компания нас не беспокоит, но теперь они начали бороться с нашими разведчиками и сбивают летательные аппараты с припасами.

格鲁尔的一个儿子斯莱格控制了居住在那里的戈杜尼食人魔。虽然他们距离我们的确非常遥远，但我们也不能让他有好日子过，否则他在知道其余的兄弟被杀害之后，很可能会回来给我们制造麻烦。

Один из сынов Груула, Слааг, укрылся там и захватил власть над ограми клана Гордунни, что живут там. Хотя он и далеко отсюда, мы не можем позволить ему хозяйничать там – иначе он вернется, когда его братья будут все перебиты.

你知道，吱吱那家伙其实挺不错的。我曾一度认为他只会制造麻烦，但是……我不知道。我猜想他是只与众不同的好猢狲吧。

Знаешь, Чи-Чи вовсе не такой уж плохой. Раньше я думал, что от хозенов один вред, но... даже не знаю. Наверное, он просто лучший среди хозенов.

如果你看到这种制造麻烦的东西，就把它们处理掉。别闹出太大的动静。

Так что если они попадутся тебе на глаза, утихомирь их. Без лишнего шума.

看来斯威提一直指示这些海盗给维克雷斯家族制造麻烦。

Похоже, Харлан приказал этим пиратам всячески вредить дому Уэйкрестов.

她身边有一位蛮兵可能会制造麻烦。我会去摆平他，你去消灭唤潮者。

Ее охраняет громила, с которым придется повозиться. Я возьму его на себя, а ты займись призывательницей приливов.

你已经修复泥浆池，我们可以做几个泥仆了。但那些吞噬者还会继续制造麻烦。

Теперь лужа в порядке, и мы можем создать несколько землероев. Но пожиратели и дальше будут нам мешать.

为什么？他制造麻烦？

Почему? Из-за него у тебя были проблемы?

别怪罪非人种族。制造麻烦的人鼓动他们，并派他们去送死。

Эти бедные нелюди ни в чем не виноваты. Смутьяны спровоцировали их и послали на верную смерть.

什么时候开始我需要你的批准才能制造麻烦了？你也不需要我的批准，对吧？

С каких это пор мне требуется твое разрешение, чтобы нарваться на неприятности? Или тебе мое, если уж на то пошло?

我不在乎。我警告你，如果你再给我制造麻烦，我会把你狩魔猎人的屁股扔进监狱。懂吗？

Мне все равно. Предупреждаю тебя. Если встанешь у меня на пути еще раз, засажу твою ведьмачью задницу за решетку. Усек?

当地人，只会制造麻烦。他们大概想把翼手龙赶走。

Местные. От них сплошные неприятности. Наверное, они попытались отогнать виверну каким-то народным способом.

你是对的。我不想制造麻烦。很抱歉。

Ты прав. Я не хотел проблем. Извини.

一个肯定在港口大门制造麻烦。可能在指挥那些破坏罢工者？你一直都能听见那边传来的喧闹声。

Один из них, должно быть, создает проблемы у портовых ворот. Может, руководит штрейкбрехерами? Оттуда постоянно доносятся какие-то крики и шум.

如果他打算给本地报社写一篇关于自己那些疯狂理论的文章呢？只是为了制造麻烦。难道这还不够烦人的吗？

Что если бы он стал писать разоблачительные заметки в местной газете и излагать свои безумные теории? Просто чтобы поддать жару. Разве это вас бы не взбесило?

当喜好渔色的外国人倒卧在地且无法制造麻烦时时，我们的英雄认为应该谨慎地找寻那个不想被缠住的被暗恋者。海伦－那个女孩的名字－显然因为男人的不温柔、不殷勤而遭激怒，并因此成了重要的盟友。

Когда похотливый чужеземец осел на землю, наш герой подумал, что хорошо бы поискать девушку, которую так и не сумел догнать незадачливый любовник. Елена, взбешенная жеребячьими замашками купца, могла стать ценным союзником.

我认为研究细菌是件有趣的事，但专注於单一议题对我的帮助却非常有限，另一方面我也面临缺乏同伴的窘境。我需要的不是只会制造麻烦的无知人物，而是可以与我交谈的相等程度对象。

Исследование бактерий весьма интересное занятие, но необходимость заниматься одним и тем же скверно на меня влияет. Докучает мне и недостаток общения. Не с другими людьми - те, как правило, закоснелые невежды, - но общения с собеседником моего уровня.

我在科罗讷塔地界上发现了蓄意破坏的证据。有人一直在故意制造麻烦，为着特定目的。

Кто-то специально подстроил все неприятности на винодельне в Коронате. Я нашел доказательства.

那些强盗商会不断在替商人制造麻烦。又有一个商队失踪，同时河里出现了更多的尸体…全都没有头！

Ганзы снова не дают жить купцам. Говорят, пропал очередной караван, а потом по реке поплыли мертвые. Все без голов!

不知有一头邪恶又危险的幽灵、野兽还是恶魔，在我们霍洛顿村附近没完没了地制造麻烦。若有哪位勇者能予以讨伐，我们将永远心怀感激，还会给予丰富的奖赏。

Возле нашей деревни, Добровым прозываемой, рыщет чудище проворное и вельми грозное, всей округе докуку учиняющее. Смельчак, который его уничтожит, рассчитывать сможет на нашу благодарность по гроб жизни, так же, как и на щедрое вознаграждение.

说你不想在这制造麻烦。

Сказать, что не хотите никаких неприятностей.

我注意到你带着一些擦伤和划痕。你看起来像是在制造麻烦。

Выглядишь ты как после драки. Значит, это ты тут переполох устроил?

通行吧——但是不要制造麻烦！

Иди в пещеру. Только тихо там!

放心，我是好人，不是来制造麻烦的。

Хорошо. Я друг. И от меня проблем не будет.

很好，他很可能带领掠夺者制造麻烦。

Хорошо. С его помощью та банда могла стать реальной угрозой.

你的任务就是解决追猎者，以免他开始制造麻烦。

Твоя задача устранить этого охотника, пока он не подкинул нам серьезных проблем.

我们？是你要发自内心去帮助那些需要帮助人，然后解决制造麻烦的家伙。

Нам? Это тебе нужно не забывать помогать тем, кто попал в беду, и карать злодеев.

我们得解决那名追猎者，以免他带领掠夺者制造麻烦。

Нужно избавиться от этого охотника, пока он не сделал из этой банды машину смерти.