刺绣

cìxiù

вышивать; вышивание; вышивка

金线刺绣 вышивка золотом

ссылки с:

剌绣

cìxiù

вышивать; вышивание; вышивка

вышивание

вышитые изделия

cìxiù

① 手工艺的一种，用彩色丝线在纺织品上绣出花鸟、景物等。

② 刺绣工艺的产品，如苏绣、湘绣等。

cìxiù

[embroidery] 用彩线在纺织品上绣出图画, 也指刺绣的产品

cì xiù

利用各种色线在纺织品或其他物品上，以不同的方法绣出各种图案。为我国一种女红，绣法分为直纹、短针两种。而平绣、广绣、苏绣、湘绣号称为四大名绣，驰名中外。

cì xiù

to embroider

embroidery

cì xiù

（中国优秀的民族传统工艺之一） embroid

（指产品） embroidery

cìxiù

1) v. embroider

2) n. embroidery

needlework; purl; stitchwork

1) 一种美术工艺。

2) 指刺绣工艺的产品。如苏绣、湘绣等。

3) 在身体上刺花纹，即文身。

4) 以针穿引彩线，在织物上刺出字画的美术工艺。

частотность: #19462

в русских словах:

вышивальный

〔形容词〕用于刺绣的, 〔形〕用于刺绣的, 用于绣花的. ～ая игла 绣花针.

вышивальщик

〔阳〕刺绣工人. ～ по шёлку 丝绸刺绣工人; ‖ вышивальщица〔阴〕.

вышивальщица

刺绣女工 cìxiù nǚgōng

вышивание

2) 刺绣品 cìxiùpǐn, 绣活 xiùhuó

вышиванка 维什万卡, 刺绣衫

вышивать

刺绣 cìxiù, 绣出 xiùchū

вышивать шёлком - 用丝线刺绣

вышивка

2) (узор) 绣花 xiùhuā, 刺绣的花纹 cìxiùde huāwén; (вещь) 刺绣品 cìxiùpǐn

мережка

挑花刺绣的花边 tiǎohuā cìxiù-de huābiān

паутинка

网状刺绣

ручной

〔形〕 ⑴手的; 戴在手上的; 手提的. ～ые часы 手表. ～ багаж 手提行李. ～ чемодан 手提箱. ⑵手工的; 手做的; 手摇的; 用手开动的. ～ая работа 手工活. ～ набор 手工排版. ～ая швейная машина 手摇缝纫机. ～ая вышивка 手工刺绣. ⑶驯服的(指兽类); 〈口〉顺从的(指人). ～ медведь 驯熟的熊. 〈〉 Ручная продажа 1) 卖成药; 2) 零售; 拿在手里零卖.

рушник 刺绣毛巾

строчевышивальный

〔形〕绣花的, 刺绣的. ～ая фабрика 刺绣工厂.

строчевышитый

〔形〕绣花的, 透花刺绣的. ～ое изделие 绣花制品, 透花刺绣制品.

шить

2) тк. несов. (вышивать) 刺绣 cìxiù, 绣[花] xiù[huā]

шитьё

3) (вышивка) 刺绣品 cìxiùpǐn

синонимы:

同义: 绣花, 扎花, 绣
相关: 绣花, 绣, 挑

примеры:

刺绣文

наносить узор для вышивания

手工刺绣台布

скатерть ручной вышивки

用丝线刺绣

вышивать шёлком

刺绣品有的鲜艳，有的淡雅。

Some of the embroideries are in bold, bright colours; others are quietly elegant.

刺绣技巧

искусство вышивки

刺绣要求很高，一针也不能马虎。

Embroidery calls for great care. There must not be even a single sloppy stitch.

刺绣深海包

Сумка из расшитого глубоководного шелка

刺绣狼皮斗篷

Украшенный вышивкой плащ из волчьего меха

刺绣深海手套

Перчатки из расшитого глубоководного шелка

刺绣深海披风

Плащ из расшитого глубоководного шелка

刺绣深海马裤

Брюки из расшитого глубоководного шелка

生日快乐！你看，这是我特地做的刺绣，我参考枫丹的洋娃娃的样子，把我们两个纹在了上面，特别可爱对吧？欸…为什么这样看着我呀，我、我会刺绣是很奇怪的事吗？

С днём рождения! Смотри, я вышила это специально для тебя! Видишь, это мы с тобой в стиле тех кукол из Фонтейна, очень мило, правда? Эм... Почему ты так смотришь на меня? Эй, то, что я умею вышивать - это ничуть не странно!

由于长时间躺在教堂里，这条巨大的红丝巾还是灰扑扑的。精巧的∗红衬红∗刺绣修饰着它那骄傲大公鸡和梅斯克花卉的主题。

Большой красный шарф, все еще покрытый церковной пылью. На нем тонкими красными нитями вышиты петухи и мескийские цветочные мотивы.

这条花哨的红牛仔裤最大的特点是左腿底部的刺绣公鸡，暗示它的原产地是梅斯克。公鸡周围还有一簇花。

Дерзкие красные джинсы. Внизу на левой штанине вышит петух в мескийском стиле. Вокруг него — цветочный венок.

曷城警督给你的手帕。一个角落装饰着蕾丝，还有一个小小的“波特尔”刺绣。

Платок, который дал тебе лейтенант Кицураги. Один угол украшен тесьмой и тонко вышитой надписью «Портье».

善于编织和刺绣的女人们注意：请来海芙蕾德的家，我们每天晚上都在织一块描绘家族历史的挂毯。完成后会挂在大厅中。

Женщины, что умеют вышивать узоры, пусть собираются вечером в доме Херфрид, чтобы вместе делать ковер с картинками из истории нашего клана. Он будет висеть в общем зале.

那婴儿的帽子饰有精美的刺绣。

The baby’s bonnet had dainty embroidery.

再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。

I need one more spool of thread before finishing the embroidery.

她擅长刺绣。

She is good at needlework.

他太太是个刺绣能手。

His wife is a mistress of embroidery.

她很快学会了刺绣。

She learned embroidery with readiness.

她拿起刺绣活儿绣了起来。

She picked up her embroidery and started stitching.

你用热熨斗一烫就把刺绣图样转印到布上。

You transfer the embroidery design from the paper to cloth by pressing it with a warm iron.

手上功夫？你到底要找什么，刺绣工人吗？

Умелые руки? Что конкретно тебе нужно, гобелен вышить?

这件奢华的长袍闻起来有着淡淡的高级香水味，以红白色刺绣装饰，呈现出鲜明的神谕教团风格。

Роскошный балахон слегка пахнет дорогими духами и украшен искусной красно-белой вышивкой Божественного Ордена.

начинающиеся:

刺绣丝线刺绣丝绒刺绣中心刺绣亚麻布刺绣光铸披风刺绣十字布刺绣和服及腰带刺绣品刺绣品加工机刺绣圈刺绣地布刺绣地毯刺绣工刺绣工厂刺绣工艺刺绣布卷刺绣底布刺绣成锦刺绣挂毯刺绣挖剪机刺绣服装刺绣机刺绣机绷子刺绣机针刺绣架刺绣架子刺绣样品刺绣格子白帆布刺绣梭子刺绣毛纱刺绣毛线刺绣深海丝绸刺绣玩具刺绣用丝织底布刺绣用亚麻布刺绣用具刺绣用描绘布刺绣用的花样刺绣用精白棉纱刺绣用线刺绣用薄洋纱刺绣用黄褐色十字布刺绣画刺绣画片刺绣窗帘刺绣纱线刺绣线刺绣细绒线刺绣绉裥花边刺绣绷子刺绣肖像刺绣薄洋纱刺绣衬衫刺绣装置刺绣训鹰兜帽刺绣辫带刺绣金银花线刺绣针刺绣高里亚马裤