绣
xiù
I гл.
1) вышивать, расшивать
绣了一朵花儿 вышить цветок
2) вступить в половую связь
爱绣 похотливый, сладострастный (о женщине)
II сущ.
вышивка; вышивание; вышитый; расшитый, узорный, разукрашенный
绣鞋 расшитые туфельки
湘绣 хунаньская вышивка; вышивание в хунаньской манере
绣桂 изукрашенная колонна
III собств.
Сю (фамилия)
xiù
I= 綉ржаветь; ржавый
这把刀绣了 [zhèbă dāo xiùle] - этот нож заржавел
II [xiù]= 綉
вышивать; вышивка
xiù
① 用彩色丝、绒、棉线在绸、布等上面做成花纹、图像或文字：刺绣│绣花儿│绣字。
② 绣成的物品：苏绣│湘绣。
xiù
I
綉、 繍
(1) (形声。 从糸, 秀声。 从"糸"()与丝织有关。 本义: 刺绣) 同本义 [embroider]。 用彩色线在布帛上刺成花、 鸟、 图案等
绣, 五采备也。 --《说文》。 按考工记, 以言画缋之事。 则凡黹与画之五采备者, 皆曰绣也。
絺绣。 --《书·益稷》。 郑注: "刺者为绣。 "按, 谓针缕所紩者, 其色备五采。 紩者, 黹字。 郑以刺释黹, 非以刺释绣也。
妾自绣腰襦。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
著我绣夹裙。
朝绣夹裙。
灿若图绣。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(2) 又如: 绣幌(乡花的帷幔, 窗帘); 绣鹄(锦绣的飞禽图梆); 绣鹄(绣花的头巾); 绣佛(用彩色的丝刺绣成的佛像); 绣被(绣有彩色花纹的衾被)
II
綉
(1) 绣花的衣服 [embroidered clothing]
富贵不归故乡, 如衣绣之夜行, 谁知之者?--《史记》
(2) 又如: 绣文(彩色绣花的丝织品或衣服); 绣衣、 绣服(用彩线刺绣的丝绸衣服); 绣裳(绣衣)
(3) 绣花的物品 [embroidered article]
绣十匹, 锦三十匹。 --《史记·匈奴列传》
(4) 如: 湘绣; 苏绣
III
綉
(1) 绘饰华美的 [rich and bright colors]
文绣有常。 --《礼记·月令》
黼衣绣裳。 --《诗·秦风·终南》
(2) 又如: 绣毬(用五色丝绸扎成的球状物); 绣错(色彩错杂如绣)
(3) 华丽, 精致如绣 [gorgeous]
绣羽衔花他自得, 红颜骑行我无缘。 --杜甫《草堂诗笺》
骈四俪六, 锦心绣口。 --柳宗元《乞巧文》
(4) 又如: 绣口锦心(形容辞句华丽、 文思优美); 绣阁琼楼(精美秀丽的楼舍); 绣闼(雕绘华美的宫中小门); 绣草(沿阶草)
「绣」的异体字。
xiù
1) 名 刺有各种彩色花纹的丝织品。
如：「湘绣」、「苏绣」。
史记．卷一一○．匈奴传：「绣十匹，锦三十匹。」
2) 名 姓。如汉代有绣君实。
3) 动 用彩色丝线在绸缎上刺上各种花纹。
如：「刺绣」、「绣一个荷包。」
唐．李白．赠裴司马诗：「翡翠黄金缕，绣成歌舞衣。」
4) 形 刺有彩纹的。
如：「绣帽」、「绣帐」。
唐．陆龟蒙．陌上桑诗：「邻娃尽着绣裆襦，独自提筐採蚕叶。」
5) 形 华丽精美的。
南史．卷十二．后妃传．论曰：「花梁绣柱。」
xiù
to embroider
embroidery
xiù
variant of 绣[xiù]xiù
动
（刺绣） embroider:
在桌布上绣花 embroider flowers on a tablecloth
她用黄绿两种线在那块布上绣了一个图案。 She embroidered the cloth with a pattern in yellow and green stitches.
名
（绣成的物品） embroidery:
苏(湘)绣 Suzhou (Hunan) embroidery
xiù
①<名>五彩俱备的绘画、图像。《周礼•考工记》：“画缋之事……五彩备谓之绣。”
②<动>刺绣。卢照邻《长安古意》：“生憎帐额绣孤鸾，好取门簾帖双燕。”
③<形>绣有花纹的图案的。《孔雀东南飞》：“朝成绣夹裙，晚成单罗衫。”
④<名>绣有花纹图案的衣物；绣衣。《送东阳马序》：“同舍生皆被绮绣。”
⑤<形>华丽的；精美的。《红楼梦》：“可怜绣户侯门生，独卧青灯古佛旁。”
xiù
1) 绘画和刺绣设色，五彩俱备。
2) 绣花衣服。
3) 旧时人身上刺的花纹也称绣。
4) 指各种绣品。如：苏绣；湘绣。
5) 用彩色线在布帛上刺成花、鸟、图案等。
6) 华丽；精美。
7) 姓。
частотность: #9307
в самых частых:
синонимы: