绣花

xiùhuā

вышивать; вышивание

xiùhuā

вышивать; вышивание; вышивка; вышитый

xiù huā

<绣花儿>绣出的图画或图案。

xiùhuā

[embroider; do embroidery] 以针引线在丝织品上刺成彩色图样

xiù huā

用丝线绣成五采花纹。

如：「绣花丝巾」、「绣花鞋」。

xiù huā

to embroider

to do embroidery

xiù huā

embroider; do embroidery:

在天鹅绒上绣花 do embroidery on velvet

（手工制的）绣花网眼花边 darned lace

xiùhuā(r)

1) v.o. do embroidery

2) n. art decoration drawn in paste with a pointed instrument

embroidering; embroidery; embroider

用彩线在织物上刺成花纹图案等。

частотность: #18987

в самых частых:

绣花鞋绣花针绣花枕头

в русских словах:

бисер

вышивать бисером - 穿珠绣花

вышивальный

〔形容词〕用于刺绣的, 〔形〕用于刺绣的, 用于绣花的. ～ая игла 绣花针.

вышивать

вышивать узоры - 绣花

вышивка

2) (узор) 绣花 xiùhuā, 刺绣的花纹 cìxiùde huāwén; (вещь) 刺绣品 cìxiùpǐn

вышивной

〔形容词〕绣花的, 〔形〕绣花的. ～ воротник 绣花领子.

вышитый

绣花[的] xiùhuā[de]

вышитая скатерть - 绣花桌布

гладь

ж (вышивка) 平绣 píngxiù, 平面绣花 píngmiàn xiùhuā

грудь

вышитая грудь - 绣花的前胸

искать иголку в стоге сена 干草堆里寻绣花针, 大海捞针 dàhǎi lāozhēn

расшивать

2) (вышивать) 绣花 xiùhuā

расшивной

〔形〕绣上花的. ～ое полотенце 绣花毛巾.

расшитый

расшитая рубашка - 绣花衬衫

рубашка бела, да душа черна 金玉其外，败絮其中; 绣花枕头 xiùhuā zhěntou

синель

〔阴〕绒绳, 丝绦(用于绣花、做穗子或帽子的装饰品等).

строчевышивальный

〔形〕绣花的, 刺绣的. ～ая фабрика 刺绣工厂.

строчевышитый

〔形〕绣花的, 透花刺绣的. ～ое изделие 绣花制品, 透花刺绣制品.

тюбетейка

绣花小圆帽 xiùhuā xiǎoyuánmào

тюль

绣花纱 xiùhuāshā; 网状纱 wǎngzhuàngshā, 薄纱 báoshā

ширинка

2) 布块, 布幅, 毛巾, 台布, 绣花头巾

шитый

2) (вышитый) 绣花[的] xiùhuā[de]

шитая подушка - 绣花枕头

синонимы:

同义: 扎花, 绣, 刺绣
相关: 刺绣, 绣, 挑

примеры:

用针绣花儿

вышивать иглой

穿珠绣花

вышивать бисером

绣花桌布

вышитая скатерть

绣花的前胸

вышитая грудь

在桌布上绣花

embroider flowers on a tablecloth

在天鹅绒上绣花

do embroidery on velvet

踝处绣花的尼龙长袜

nylon stockings with clocks

绣花丝纹长袍

Вышитое одеяние из шелкового полотна

你看起来很强壮。我在山谷里见过你几面，但还从来没看到过你战斗的样子。我在想……你会不会是个绣花枕头？

На вид ты <крепкий/крепкая>. Я тебя видел раз или два здесь, в Доле, но мне еще не приходилось с тобой сражаться. Интересно... на деле ты окажешься так же <силен/сильна>?

能否帮我这个友善的商人一个忙呢？我需要增加锦绣花的库存。它们生长在附近的树林中。

Не окажешь ли услугу скромному торговцу? Мне нужно пополнить запасы вечноцвета. Эти цветы можно найти в лесу неподалеку.

但我从没拿过绣花针啊。

В жизни иголки в руках не держала.

在那之后，你再挥起这把短剑就会感觉像绣花针一样轻。

Зато потом короткий меч тебе иголкой покажется.

二奶奶面无一丝委屈之色，穿著红绸子的大褂，蓝缎子裤子，绿绸裙子，红缎子绣花鞋，直挺挺地躺在炕上。

Втора бабушка, облачённая в красный шёлковый халат, синие атласные штаны, зелёную шёлковую юбку и расшитые в цветочки алые атласные туфельки, без тени обиды на лице, лежала на кане, вытянувшись во весь рост.

女用披肩一种通常较短且前面有针绣花边的女用披肩

A woman’s cape, usually short, with points in front.

她（用金线）在垫子上绣花。

She embroidered flowers on the cushion (in gold thread).

这是简第一次试着绣花。

This is Jane’s first attempt at embroidery.

正所谓绣花针是一个女孩最好的朋友，不过只要你还能帮助我，我就会留在你左右。

Лучшая подруга девушки – ее иголка, но пока я вижу в тебе пользу, я готова оставаться рядом.

начинающиеся:

绣花上衣绣花丝线绣花亚麻线绣花人造丝缎床单绣花儿绣花儿枕头绣花全丝塔夫绸绣花制品绣花制品, 透花刺绣制品绣花剪刀绣花包绣花匠绣花十字布绣花十字针迹绣花半裙绣花双电鳐绣花台布绣花合成纤维手提包绣花嘴绫绣花围嘴绣花围裙绣花圆靠垫绣花圈绣花地毯绣花大绫绣花头巾绣花套衫绣花套裙绣花女绣花女包绣花女拖鞋绣花女睡衣绣花女衬衫绣花女鞋绣花姑娘的手艺——千真万真绣花姜丝线绣花尼龙纱绣花屏风绣花工艺拖鞋绣花布鞋绣花帐沿绣花带绣花床单绣花床帐绣花床帷绣花床罩绣花底布绣花手套背绣花手帕绣花披肩绣花拎包绣花拖鞋绣花挂帷绣花支架绣花效应绣花方靠垫绣花服装绣花机绣花条屏绣花松丝线绣花板绣花枕头绣花枕头——一肚子草绣花枕头一包草绣花枕头，虚有其表绣花枕套绣花架绣花染色丝线绣花样绣花样本绣花梳栉绣花棉线绣花毛巾绣花毛巾布绣花毛衫绣花沙发靠垫绣花添纱绣花添纱组织绣花添纱织袜机绣花玻璃纱绣花用导纱器绣花白漂布围裙绣花直条纹原理绣花眼罩绣花睡衣绣花短袖套衫绣花短袖衬衫绣花短袜绣花窗帘绣花童鞋绣花箍绣花素八丝缎绣花紧身衣绣花纱绣花纱线绣花纱织袜机绣花纱罗绣花线绣花线迹绣花细十字布绣花细薄布绣花细褶裙绣花织物绣花绒线绣花绫绣花绷绣花绷子绣花绸绣花绸烟袋绣花绸缎被面绣花缎床单绣花缎鞋绣花编织用钩针绣花网眼纱绣花罗口机绣花罗纹袜口机绣花羊绒披巾绣花背心绣花色布围裙绣花花绫绣花花边绣花茶垫绣花茶壶保暖罩绣花衣料绣花衣服绣花衣边绣花补缀针迹绣花衫衣绣花衫连裙绣花衬衫绣花袍绣花袜绣花被套绣花被面绣花裙绣花褥套绣花轻绫绣花边花绣花边面纱绣花针绣花钱包绣花镶边服绣花长袖套衫绣花长袖衬衫绣花门帘绣花靠垫绣花面人丝缎拖鞋绣花鞋绣花鞋面绣花领子绣花领带绣花餐巾绣花马褂绣花驼毛呢