刻骨断肠之刺
_
Жалящий кишкорез
пословный:
刻骨 | 断肠 | 之 | 刺 |
1) навсегда запечатлевать
2) до самых костей, незабываемый
3) смертельный
|
1) ранит душу, поражает в самое сердце; надрывный, душераздирающий; ужасный (о печали, горе, тоске); убитый горем
2) вм. 乌头
|
1) колоть; втыкать; пронзать; жалить
2) колючка; шип; заноза
3) совершить покушение; покушаться на убийство
4) тк. в соч. высмеивать; сатира
|