1) 剁碎 duòsuì; (топором и т. п.) 砍碎 kǎnsuì, 劈碎 pīsuì

1) (резать на мелкие части) 剁碎 duòsuì, 切碎 qiēsuì

крошить лук - 把葱剁碎

сов. (дров) 劈开 pīkai; (сахару) 剁碎 duòsuì

1) 粉碎 fěnsuì, 剁碎 duòsuì

(срубить в каком-либо количестве) 砍下 kǎnxiá; 伐倒 fádào; (рубя, приготовить) 砍出 kǎnchū, 劈出 pīchū; 剁碎 duòsuì

нарубить капусты - 剁碎些白菜

-еку, -ечёшь, -екут; -ёк 或〈旧〉-ек, -кла; -екший 或-ёкший; -ечённый (-ён, -ена）或-еченный〔完〕насекать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 切碎, 剁碎(若干). ～ капусты 切碎些白菜. ⑵(在表面上)刻上, 砍出. ～ метки на брёвнах 在原木上刻记号. ⑶做上锉纹. ～ напильник 錾锉; ‖ насечка〔阴〕(用于②③解).

剁碎的 duòsuìde

рубленое мясо - 剁碎的肉

1) тк. несов. (рубить на части) 剁碎 duòsuì, 铡 zhá

сечь капусту - 把白菜剁碎

把葱剁碎

крошить лук

剁碎些白菜

нарубить капусты

剁碎的肉

рубленое мясо

把白菜剁碎

сечь капусту

把肉和洋葱剁碎吧。

Mince the meat and the onion.

把猪肉剁碎了。

Mince the pork.

来，锅子修好了。我甚至还多加了个蒸汽哨，瞧！底下有个新切肉刀，可以剁碎腿骨！

Все готово, горшок как новенький. Я еще приспособил к нему свисток, как у чайника, а на дне теперь специальный нож, который режет даже кости!

璃月的传统点心之一。将蛋液混合面粉制成面皮，虾仁和鱼肉剁碎制成肉馅，包成茶盏形状，点缀完整虾仁上锅蒸熟。其造型如同云朵抱月，因此得名「明月蛋」。

Одно из традиционных лакомств Ли Юэ. Тесто приготовлено из муки и яиц, а фарш - из креветок и рыбы. Всему этому придают форму чайных чашек, украшают мясом креветок и готовят на пару. Блюдо получается похожим на облака, обнимающие луну, а потому называется «Полнолунная яичница».

“切烂……剁碎……然后熬出……一锅好汤。”

Порубим тебя, юноша. Отличный выйдет супчик...

有个叫“努楚安泽尔”的矮人城市在石下要塞的下方。如果不想被蒸汽百夫长剁碎的话，最好别去冒险。

Целый двемерский город под крепостью. Нчуанд-Зел. Лучше держись подальше, если не хочешь, чтобы паровой центурион тебя покалечил.

“切烂…剁碎…然后熬出…一锅好汤。”

Порубим тебя, юноша. Отличный выйдет супчик...

支持这一魔法分支的人曾经表示，让尸体复活也可以是一桩善举。无论如何，死人隐藏着许多秘密，或许这些秘密能让活人获得救赎。而且派一支活尸军队上战场总比浪费活人的鲜血还好。不仅如此，复活的死尸士兵还可重复利用，直到部件被肢解剁碎，肉身彻底无法利用为止。

Сторонники этой ветви магии полагали некогда, что оживление останков также может послужить во благо. Мертвый человек может всяко скрывать тайны, которые живым смогут жизнь спасти. Ибо лучше в бой выслать армию тел оживленных, нежели рисковать жизнью тех, в чьих жилах еще кровь горячая течет. И более того, оживленного солдата можно бы всячески использовать многократно, покуда членов такому до конца не отрубили.

请把菜剁碎。

Please chop up the vegetables.

包饺子前，我把瘦肉细细剁碎。

I minced the lean meat finely before making dumplings.

炸肉饼一种用剁碎的肉或鱼制成的小馅饼，通过外裹面包屑煎炸而成；不加佐料的炸丸子

A patty of chopped meat or fish, usually coated with bread crumbs and fried; a flat croquette.

快说，否则我就把你剁碎扔给饥饿的村民！

Рассказывай, а то я сделаю из тебя столько фарша, что хватит накормить голодную деревню!

他在这些可怜的女孩儿身上施了爱情魔咒，这还有什么可怀疑的？要是哪个巫师敢在我身上这么干，我就把他剁碎了喂狗！

Нет сомнений: он накладывает на бедных девиц любовные чары. Попробовал бы кто на меня что-нибудь наложить, ох, я бы его пырнула...

你要么留下，要么就被剁碎然后离开。明白吗？

У тебя есть выбор: остаться здесь или покинуть это место по частям. Понимаешь?