削铁如泥
xuētiě-rúní
рубить железо, как глину (обр. в знач. очень острый; острый как бритва)
ссылки с:
砍铁如泥xuētiě-rúní
[be sharp] 形容刀、 剑等锐利无比
xuē tiě rú ní
(The sword) would cut clean through iron as though it were mud.; very sharpxuētiěrúní
1) keen-edged
2) cut through iron like butter
形容刀剑锋利。
частотность: #65301
синонимы:
同义: 切石如灰
примеры:
白漫城，天空熔炉的家。据说在它的炉火中锻造出的剑削铁如泥。
Вайтран, дом Небесной кузницы... Говорят, клинок, выкованный в тамошнем огне, режет сухожилия как пергамент.
这把剑的刀刃由侏儒所铸造，剑柄则是精灵的杰作，绝对削铁如泥。
Гномское лезвие, гарда эльфской работы. Пройдет сквозь латы, как нож сквозь масло.
пословный:
| 削铁 | 如泥 | ||
1) [пьяный] вдрызг
2) [дешёвый] как глина, грошовый
3) [мягкий] как глина, слабый
|