〔形〕复活节前一周的. ～ая неделя 复活节前的一个礼拜.

五月节前一周，将会有弗蕾雅的女祭司莅临本村。有身体不适、恶梦夜醒、准妈妈以及孩子病弱的，请来到领主的家，只需一笔不多的费用，女神便会回应那些有所求的人。

Осталась неделя до приезда в деревню жриц Фрейи. Кто слаб здоровьем, кого мучают кошмары, женщины в положении и с хворыми детьми пусть приходят в дом ярла, где за скромную плату будут принимать служительницы богини.

圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。

The children went carolling during the week before Christmas.

一周以前

неделю назад

在你曝尸街头前我给你一周时间。

Через неделю найдут тебя с ножом в спине в канаве.

在你曝尸街头前，我给你一周时间。

Через неделю найдут тебя с ножом в спине в канаве.

一周之前？看来这线索已经没用了。

Значит, Флотзам... Долго туда плыть?

她前去朝圣，但是已经一周都没有消息了。

Она отправилась в паломничество. Уже прошла неделя, а от нее ни слова.

几周前，有一支侏儒探险队跑到我们的地界来了。

Несколько недель назад на эту землю пожаловала экспедиция гномов.

这些事之前一直是芭芭拉小姐一个人负责，她一不在，周围就…

Обычно уборкой занимается сестра Барбара... Без неё пыль быстро накапливается.

她花了许多时间和阿尔瓦在一起。而就在一周前，她还很看不起她。

Она стала проводить много времени с Алвой. А ведь еще за неделю до того она ее просто презирала.

很久以前，有人以前想在匕港镇办学。结果不到一周就废校了。

Давным-давно кто-то пытался открыть в Фар-Харборе школу. Она и недели не просуществовала.

他做了什么？你都不知道∗你∗一周前做了什么！你怎么知道好几个世纪之前的人做了什么呢？

Чем знаменит? Ты понятия не имеешь, что ∗сам-то∗ делал на той неделе! Откуда тебе знать, что много веков назад сделал этот мужик?

这个嘛，一周前，他在英格洪姆杀了一整个中队的人。但这事儿知道的人很少。

Ну, неделей раньше на Малом Острове барон и правда устроил резню. Только об этом мало кто говорит.

也许是一周之前？七天正好符合报案者向我们提交的时间范围。

Около недели? Как раз семь дней назад, по информации того, кто сообщил о преступлении, и произошло повешение.

“这里看起来像是一个瞄准的好地方……”警督看了看周围，把手放在枪上，上前一步。

«Похоже, обзор отсюда великолепный, и прицеливаться удобно...» Лейтенант оглядывается и подходит ближе, держа руку на пистолете.

不过，唉…法兰两周前出发后便一去不回。我请求您，去调查法兰的下落。您可以吗？您愿意吗？

Но... Его нет уже две недели... А посему... Вы не могли бы поехать и проверить, что там с ним происходит?

大约在一周以前，我不再担心你们会发现什么东西，但就在那时，你们又打乱了我的平静。

Где-то неделю назад я перестал волноваться, что вы что-то найдете, но именно тогда из-за вас все покатилось к чертям собачьим.

前一阶段中法关系出现了波折或者说严重的困难，原因众所周知，责任也不在中方。

На предыдущем этапе китайско-французские отношения столкнулись с серьезными трудностями, причины всем известны, китайская сторона не несет ответственности за это.

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

几周前的一个晚上，一支泰莫利亚游击队悄悄溜出森林。他们手握棍棒，在小屋间来回穿梭。

Как-то ночью темерские партизане вышли из лесу, пробрались меж заставами и псов кольями-то и перебили.

马雅长纪历的伯克盾当前周期已结束。为庆祝马雅历史上里程碑的到来，您可选择一项加成！

Закончился еще один бактун длинного календаря майя. Выберите себе подарок в честь этого важнейшего события!

并∗没有∗对话。这才是问题。一周以前，工会就中止了所有谈判。就在那场可怕的私刑发生之后。

∗Никак∗. В этом-то и проблема. Неделю назад профсоюз прекратил все переговоры. После того, как случился этот ужасный самосуд.

一周前我正在远离房子的地方采药，一帮食人魔袭击了我！我只能逃跑，把一箱贵重的工具和药草丢下了。

Несколько недель назад я собирал травы вдали от дома, и на меня напал отряд огров! Я сбежал, бросив свой ящик с ценными инструментами и травами.

几周前，我拦下了一个快車道上低速驾驶的年轻人。结果发现他是一位联盟官员的儿子——而且还是个高官。

Пару недель назад я остановил молодого человека, который ехал медленнее потока. Оказалось, это сынок какой-то шишки из Коалиции. Под кайфом.

我得承担起保卫凯旋壁垒的重责，处理相关的一切事务。但是我需要援军。塞拉摩的援军数周前就该抵达这里的！

Я намереваюсь лично возглавить оборону форта Триумфа и взять дела в свои руки. Но для этого мне понадобятся солдаты. Терамор должен был прислать подкрепление несколько недель назад!

一周之前，我从浮港的线民获得讯息。他看到伊欧菲斯与一名秃头巨汉在一起，和你描述的那一个没什么不同。

Неделю назад мой информатор во Флотзаме сообщил, что с Иорветом видели здорового лысого мужика. Его портрет совпадает с твоим описанием.