неделю назад - 一周以前

неделю назад

并∗没有∗对话。这才是问题。一周以前，工会就中止了所有谈判。就在那场可怕的私刑发生之后。

∗Никак∗. В этом-то и проблема. Неделю назад профсоюз прекратил все переговоры. После того, как случился этот ужасный самосуд.

大约在一周以前，我不再担心你们会发现什么东西，但就在那时，你们又打乱了我的平静。

Где-то неделю назад я перестал волноваться, что вы что-то найдете, но именно тогда из-за вас все покатилось к чертям собачьим.

很久以前，有人以前想在匕港镇办学。结果不到一周就废校了。

Давным-давно кто-то пытался открыть в Фар-Харборе школу. Она и недели не просуществовала.

那些对话发生在两周以前。

Этим диалогам две недели.

两周以前我买了两本练习本，但后来就再没买过练习本。

I buy two exercise-book two weeks ago, but I haven't buy any since.

好，好，对不起，我相信你。但那些对话发生在两周以前。

Окей, окей. Прости. Я верю тебе. Но этот разговор был Две Недели Назад.

他一周以后才回信。

He let a week go by before answering the letter.

圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。

The children went carolling during the week before Christmas.

这个工作一周以内必须完成。

This work must be finished within a week.

因为几周以前你在大半夜打给我，而我只听到了“朱莉娅”这个名字，所以……我就想着问问。

Ну, ты вызвал меня по рации в середине ночи пару недель назад, и я услышала только имя "Джулс". Вот я и решила спросить…

她花了许多时间和阿尔瓦在一起。而就在一周前，她还很看不起她。

Она стала проводить много времени с Алвой. А ведь еще за неделю до того она ее просто презирала.

他做了什么？你都不知道∗你∗一周前做了什么！你怎么知道好几个世纪之前的人做了什么呢？

Чем знаменит? Ты понятия не имеешь, что ∗сам-то∗ делал на той неделе! Откуда тебе знать, что много веков назад сделал этот мужик?

这个嘛，一周前，他在英格洪姆杀了一整个中队的人。但这事儿知道的人很少。

Ну, неделей раньше на Малом Острове барон и правда устроил резню. Только об этом мало кто говорит.

五月节前一周，将会有弗蕾雅的女祭司莅临本村。有身体不适、恶梦夜醒、准妈妈以及孩子病弱的，请来到领主的家，只需一笔不多的费用，女神便会回应那些有所求的人。

Осталась неделя до приезда в деревню жриц Фрейи. Кто слаб здоровьем, кого мучают кошмары, женщины в положении и с хворыми детьми пусть приходят в дом ярла, где за скромную плату будут принимать служительницы богини.