前人栽树, 后人乘凉
_
трудиться на благо потомков
примеры:
前人栽树, 后人乘凉
посл. предки (предшественники) сажают деревья, потомки (преемники) пользуются их тенью; предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью
前人栽树 后人乘凉
Предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью. трудиться на благо потомков
前人植树后人乘凉
будущие поколения отдыхают в прохладе деревьев, посаженных их предками
пословный:
前人 | 栽树 | , | 后人 |
1) предки, предшественники
2) ранее упомянутый, выше названный (о человеке)
3) антроп. человек-предшественник (лат. Homo antecessor)
|
1) грядущие (последующие) поколения
2) отставать от других
3) потомок; наследник, преемник
|
人乘 | 乘凉 | ||