前人种树，后人乘凉

qián rén zhòng shù, hòu rén chéng liáng

букв. предки сажают деревья, потомки наслаждаются прохладой (обр. в знач. предки трудятся на благо следующих поколений)

qián rén zhòng shù，hòu rén chéng liáng

比喻前人为后人造福。亦作前人栽树，后人乘凉”。

比喻前人为后人造福。

примеры:

前人栽树, 后人乘凉

посл. предки (предшественники) сажают деревья, потомки (преемники) пользуются их тенью; предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью

前人植树后人乘凉

будущие поколения отдыхают в прохладе деревьев, посаженных их предками

前人种树，后人吃果

предки садят деревья, потомки едят плоды

пословный:

前人	人种	种树	，
qiánrén 1) предки, предшественники 2) ранее упомянутый, выше названный (о человеке) 3) антроп. человек-предшественник (лат. Homo antecessor)	rénzhǒng раса; расовый; этнический	zhòngshù 1) * сеять и сажать; разводить (с.-х. культуру) 2) сажать деревья

后人	人乘	乘凉
hòurén 1) грядущие (последующие) поколения 2) отставать от других 3) потомок; наследник, преемник	rénshèng будд. см. 五乘 будд. пять колесниц (Panca yanani; пять состояний (ступеней) или путей к нирване: 人乘 — перерождение в состояние человека; 天乘 — в состояние дэва или небесное; 声闻乘 — в состояние шраваки; 绿觉乘 — в состояние пратьека-будды, или 中乘 мадъямикаяна; 菩萨 — в состояние бодисатвы) 全词 >>	chéngliángнаслаждаться прохладой; на холодке, по холодку

похожие:

前人栽树，后人乘凉