乘凉
chéngliáng
наслаждаться прохладой; на холодке, по холодку
chéngliáng
отдыхать в холодке; наслаждаться прохладойнаслаждаться прохладой
chéng liáng
热天在凉快透风的地方休息:在树下乘了一会儿凉。chéngliáng
[enjoy the cool; relax in a cool place] 为避热而在阴凉处歇息
chéng liáng
因热而在透风凉快的地方休息。
红楼梦.第六十四回:「只见院中寂静无人,有几个老婆子与小丫头们在回廊下取便乘凉,也有睡卧的,也有坐着打盹的。」
文明小史.第五十六回:「家人们忙叫看楼的,在楼底下沿湖栏杆里面搬了两张椅子,一个茶几,请他坐下乘凉。」
chéng liáng
to cool off in the shadechéng liáng
enjoy the cool; relax in a cool place:
乘凉兜风 go joy-riding and cool oneself in the breeze
乘凉歇息 go out into the coolness to refresh oneself; sit in idleness in the shade
enjoy the cool air
chéngliáng
relax in a cool place1) 趁着凉爽的时候。
2) 热天在阴凉通风的地方休息。
частотность: #21346
в русских словах:
прохлаждаться
1) (освежаться) 乘凉 chéngliáng, 纳凉 nàliáng
синонимы:
примеры:
前人栽树, 后人乘凉
посл. предки (предшественники) сажают деревья, потомки (преемники) пользуются их тенью; предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью
前人植树后人乘凉
будущие поколения отдыхают в прохладе деревьев, посаженных их предками
乘凉兜风
go joy-riding and cool oneself in the breeze
乘凉歇息
go out into the coolness to refresh oneself; sit in idleness in the shade
小狗趴在地上乘凉。
Щенок лежит на животе на земле и наслаждается прохладой.
前人栽树 后人乘凉
Предшественники сажают деревья, преемники пользуются их тенью. трудиться на благо потомков
他们在树底下乘凉。
They sheltered from the sun under a tree.
解释起来有点困难,意思大致是:“如果你失败了,我会种下樱桃树,让你的孙子在枝叶下乘凉。”祝你好运!
Перевести сложно, но это значит что-то вроде: "Если потерпишь поражение, я посажу вишневое дерево и буду пугать твоего внука под его ветвями". Удачи!