往前冲!

вперед, на приступ!

凝结-给水回路启动前冲洗系统

Система предпусковой отмывки конденсатно-питательного тракта

凝结水给水回路启动前冲洗系统

система предпусковой отмывки конденсатно-питательного контура

所有战士都向前冲去

Все бойцы рвутся вперед

我们往前冲锋, 敌人向后逃跑

мы ломим, враг бежит

奇奥奇奥往前冲！

Чо-чо, вперед!

这台宝贝儿会一直往前冲。

А мы все катимся и катимся...

畸变：向前冲锋

Аномалия: РЫВОК!

「叫你往前冲，活该。」 ～海户探陷人卡理耶

«Так тебе и надо за то, что рвешься вперед». — Кайлея, искательница ловушек из Мореграда

他文风不动地守着，透过白茫茫的雾气静静看望着纳雅。 一旦感觉到有什么不对劲，便带着划破雾气的怪声向前冲去。

Он неподвижно стоит наготове, безмолвно наблюдая за просторами Найи сквозь густую пелену белого тумана. Когда он чувствует что-то неладное, он срывается с места так, что слышится жуткий звук раздираемой мглы.

长按可蓄力向前冲锋并将一名敌人击退。将敌人拳击至墙面可造成更大伤害

Удерживайте и отпустите, чтобы совершить рывок и отбросить врага. Врезавшись в стену, он получит больше урона.

快速向前冲刺，对遇到的敌人造成伤害。消灭敌人可以重置冷却时间

Бросается вперед и ранит врагов на пути. Убийства заряжают эту способность.

当你向前冲锋时，可以调整方向。

Направление «Рывка» можно корректировать во время полета.

向前冲锋并将一名敌人重击到墙上

Совершает рывок вперед и впечатывает противника в стену.

鲍勃会一直向前冲锋，直到撞到敌人或是障碍物才会停下，所以要注意别被他冲下悬崖。

Боб бежит вперед, пока не столкнется с препятствием или врагом, так что не стоит отправлять его в сторону обрыва.

派出鲍勃向前冲锋，将敌人击飞到空中，然后用手臂上的火炮攻击他们

Зовет на помощь Боба. Он бросается вперед, подбрасывая врагов на своем пути, а затем расстреливает их из наручных пушек.

向前冲锋一小段距离

Совершает короткий рывок.

向前冲锋，撞晕并伤害敌方英雄

Совершает рывок, оглушая героев и нанося им урон.

在0.5秒后，召唤出一头向前冲锋的雷兽，对击中的第一名英雄造成250~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.5秒。雷兽的普通攻击可对其目标周围造成50% 的范围伤害。再次使用该技能以重新指定雷兽的目标。

После паузы в 0.5 сек. призывает ультралиска, который устремляется вперед и наносит первому герою на своем пути 250~~0.04~~ ед. урона, оглушая его на 0.5 сек.Автоатаки ультралиска наносят противникам рядом с целью 50% базового урона. При повторном использовании приказывает ультралиску сменить цель.

伏击目标，立即对目标造成130~~0.04~~点伤害，并削减其10点护甲，持续5秒。奖励1点连击点数。非潜行：影袭向前冲刺，对敌人造成伤害。

Внезапно атакует цель, нанося ей 130~~0.04~~ ед. урона и снижая показатель ее брони на 10 ед. на 5 сек.Длина серии приемов увеличивается на 1.Без маскировки: «Коварный удар»Совершает рывок, нанося урон противникам.

再次激活后向前冲刺，击退沿途的敌人，并造成46~~0.04~~点伤害。冲刺距离根据蓄力时间最多提高250%。

При повторном использовании Чо совершит рывок вперед, отбрасывая противников в стороны и нанося им 46~~0.04~~ ед. урона. В зависимости от длительности подготовки дальность рывка увеличится (максимум – 250%).

阿塔尼斯的下一次普通攻击立即向前冲锋一小段距离，并攻击敌人2次。

При следующей автоатаке Артанис совершит короткий рывок к цели и нанесет 2 удара.

向前冲刺随后返回，对沿途的敌人造成伤害

Делает рывок и возвращается в исходное место, нанося урон врагам на своем пути.

向前冲刺，对穿过的敌人造成伤害

Бросается вперед, нанося урон противникам на своем пути.

向前冲锋，治疗李奥瑞克，并对敌人造成伤害

Устремляется вперед, нанося урон и исцеляя себя.

激活后开始蓄力涌动之拳。再次激活后向前冲刺，击退沿途的敌人，并造成46~~0.04~~点伤害。冲刺距离根据蓄力时间最多提高250%。

При использовании Чо начинает замахиваться для удара. При повторном использовании он совершает рывок вперед, отбрасывая противников в стороны и нанося им 46~~0.04~~ ед. урона. В зависимости от длительности подготовки дальность рывка увеличивается (максимум – 250%).

向前冲刺对敌人造成63~~0.04~~点伤害，随后返回造成171~~0.04~~点伤害。每击中一个敌人使护盾过载的冷却时间缩短1秒，击中英雄使冷却时间缩短2秒。

Артанис совершает рывок, нанося 63~~0.04~~ ед. урона пораженным противникам, и возвращается в исходную точку, нанося 171~~0.04~~ ед. урона. Каждое попадание по противнику сокращает время восстановления «Перегрузки щита» на 1 сек., а попадание по герою – на 2 сек.

引导后，阿拉纳克向前冲锋，对沿途所有敌人造成200~~0.04~~点伤害。冲锋距离取决于引导时间，最多1.5秒。引导时下达移动命令可以不消耗法力值取消施法。受到伤害会打断引导。

После подготовки Аларак совершает рывок, нанося 200~~0.04~~ ед. урона всем противникам на своем пути. Дальность рывка пропорциональна длительности подготовки. Максимальное время подготовки – 1.5 сек.Если Аларак двигается во время подготовки, действие способности прерывается без затрат маны. Получение урона прерывает подготовку.

向前冲出，对一条直线上的所有敌人造成110~~0.04~~点伤害。如果影袭击中英雄，瓦莉拉立即停止冲刺，并且冷却时间缩短至1秒。奖励1点连击点数。潜行：伏击对一名敌人造成大量伤害，并削减其护甲值。

Совершает рывок, нанося всем противникам на прямой линии 110~~0.04~~ ед. урона. Если «Коварный удар» поражает героя, Валира останавливается, а время восстановления способности сокращается до 1 сек.Длина серии приемов увеличивается на 1.Маскировка: «Внезапный удар»Наносит противнику значительный урон и ослабляет броню.

向前冲刺，对一条直线上的敌人造成伤害

Устремляется вперед, нанося урон по прямой линии.

艾吉，你行的！过了起跑线就只管往前冲，别回头！

Ты справишься, Эгир! Сразу в галоп и не оглядывайся!

我自己也想知道。有几次我记起来自己在往前冲，四周都是红骑士…接下来就只记得我在凯尔莫罕山脚的森林里。没了。

Хотел бы я сам это знать... Иногда я припоминаю, будто мчусь вперед, а вокруг Красные Всадники... Следующее, что я помню - это лес у подножия Каэр Морхена. И больше ничего.

别拿谣言当真，我可不会一看到怪物就拿着剑往前冲。有时候只要用言语就能完成工作。

Я вовсе не на каждое чудовище бросаюсь с мечом. С некоторыми достаточно просто поговорить.

向前冲吧！想想白花花的赏金吧！

Вперед! Помните о награде.

我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。

I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.

她不顾危险往前冲。

She rushed forward in contemning dangers.

向前冲，试着帮助他。

Броситься ему на помощь.

猎犬向前冲，咬住你的手。

Собака бросается вперед и хватает вас за руку.

无论如何，还是向前冲刺发动攻击为好。

Сделать выпад и атаковать.

那个灵魂没有做什么反应，仍然还在一遍遍向前冲然后死掉。然后他的动作突然戛然而止，他消失了。

Призрак не реагирует, он по-прежнему валяется на земле, изображая собственную смерть. Потом спектакль внезапно обрывается, и он исчезает.

洛思突然朝前冲，双手朝向贾涵喉咙的方向。

Лоусе стремительно прыгает вперед, ее руки тянутся к горлу Джаана.

为了烁光！向前冲刺，兄弟！

За Сияние! В атаку, брат!

我不能直接闭着眼睛往前冲就好吗？

Может, мне просто закрыть глаза и быстро-быстро побежать?