无前途 wúqiántú, 前途无望 qiántú wúwàng

没有前途的 méiyǒu qiántú-de, 前途无望的 qiántú wúwáng-de

无望的前途

безотрадные перспективы

前途无限光明

comparably brilliant prospects

你前途无量。

You have a great future.

毫无前途的政策

бесперспективная политика

前途无限的年轻人

многообещающий молодой человек

找到一条前途无量之路

найти путь к неограниченным перспективам

年轻人来日方长，前途无量

у молодёжи много возможностей и перспектив

弗尔泰斯特国王再度提高了关税。真是前途无亮！

Король Фольтест снова поднял таможенные пошлины. Дурной это знак!

我想若我告诉你他们平安无事且前途无量，我不算告诉你任何秘密。

Что же, наверно, я не выдам никакой тайны, если скажу, что они в безопасности и их ждет прекрасное будущее.

你只不过是阿冉的一个仆人？这太令人扫兴了。你看起来前途无量啊。

Так ты из подручных Арена? Это печально. Ты подаешь надежды.

你只不过是阿冉的一个走狗？这太令人扫兴了。你看起来前途无量啊。

Так ты из подручных Арена? Это печально. Ты подаешь надежды.

暴君维哈里曾是一名前途无量的守备官，结果却因不为人知的原因而投身黑暗。

Деспотичная Велари когда-то была подававшей большие надежды воздаятельницей. Увы, она обратилась к Тьме по одной лишь ей известным причинам.

你得证明自己是一位前途无量的助祭。你的上司已经告诉大家，你已经准备好在测试中争取祭师的披肩了。

У тебя хорошие задатки. Твое начальство считает, что ты готова пройти испытание и завоевать мантию ритуалиста.