беспощадная эксплуатация - 残酷的剥削

бесчеловечная эксплуатация - 残酷的剥削

3) перен. (кровопийца) 残酷的剥削者 cánkù de bōxuēzhě, 吮吸膏血者 shǔnxī-gāoxuè zhě

〈口语〉榨取, 剥削 (他人的精力与生命力)

〔副〕 ⑴〈旧〉平分, 对(半)分. ⑵〈史〉按对分制(一种地租剥削方式). обрабатывать землю ～ 按对分制种地.

2) (жестокий, безжалостный человек) 吸血鬼 xīxuèguǐ, 残酷的剥削者 cánkù de bōxuēzhě

〔阳〕〈旧, 蔑〉剥削者, 寄生虫; 恶霸, 土豪.

〔形〕剥削者的, 寄生虫的; 恶霸的, 土豪的.

2) (получаемый не от своего труда) 非劳动[的] fēiláodòng[de], 不劳而获的 bù láo ér huò-de, 剥削来的 bōxuēláide

-рен, -рна〔形〕〈书〉 ⑴(只用全)寄生的. ～ые болезни 寄生虫病. ⑵寄生虫式的; 好吃懒做的. ～ая жизнь 寄生虫式的生活. ～ класс 剥削阶级; ‖ паразитарно; ‖ паразитарность〔阴〕(用于②解).

2) перен. (тунеядство) 寄生生活 jìshēng shēnghuó; 剥削生活 bōxuē shēnghuó; (явление) 寄生现象 jìshēng xiànxiàng

〔形〕 ⑴发汗的, 催汗的. ～ое лекарство 发汗剂. ⑵(用作名)потогонное, -ого〔中〕发汗剂. ⑶〈转〉榨取血汗的, 剥削的.

феодальная эксплуатация - 封建剥削

хищническая эксплуатация - 残暴的剥削

剥削者 bōxuēzhě

剥削[的] bōxuē[de]

эксплуататорские классы - 剥削阶级

1) (присвоение чужого труда) 剥削 bōxuē

уничтожить эксплуатацию человека человеком - 削灭人剥削人的现象

1) 剥削 bōxuē

在苏联完全消灭了人剥削人的情形

в СССР совершенно уничтожена эксплуатация человека человеком

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

人剥削人是旧社会的现象

эксплуатация человека человеком (букв.: человек эксплуатирует человека) ― это явление старого общества

要之, 以根绝剥削为目的

коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию

残酷的剥削

беспощадная эксплуатация

残暴的剥削

хищническая эксплуатация

社会主义的本质是消灭剥削和两极化。

Сущность социализма - устранение эксплуатации и поляризации.

援助和支持性剥削和性凌虐受害人不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств

秘书长联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题顾问

Советник Генерального секретаря по вопросу о сексуальной эксплуатации и надругательстве со стороны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций

阿拉伯－非洲禁止对儿童性剥削论坛

Арабо-африканский форум против сексуальной эксплуатации детей

妇女与儿童受剥削的原因及后果问题亚洲区域会议

Азиатская региональная конференция "Эксплуатация женщин и детей: причины и следствия"

保护儿童免受旅游和旅行业性剥削行为守则

Кодекс поведения для защиты детей от сексуальной эксплуатации в отраслях туризма и путешествий

对儿童的商业性剥削

коммерческая сексуальная эксплуатация детей

联合国维和人员性剥削和性虐待问题综合战略

всеобъемлющая стратегия рассмотрения проблемы сексуальной эксплуатации и надругательств со стороны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций

关于对儿童的商业性剥削问题的协商

Консультации по вопросу о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

欧洲失踪和受性剥削儿童中心

Европейский центр по пропавшим без иести и сексуально эксплуатируемым детям

欧洲贩卖妇女以图性剥削问题会议

конференция по торговле женщинами в целях сексуальной эксплуатации

全球人权危机论坛：性剥削、世界范围的性买卖、性旅游和卖淫

Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция

机构间防止性剥削和性侵犯行动计划

Межучрежденческий план действий по защите от сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства

反对对人的暴力和性剥削国际专家会议

Международное совещание экспертов по борьбе против насилий и сексуальной эксплуатации

暴力和性剥削问题国际专家会议

Международное совещание экспертов пол вопросам насилия и сексуальной эксплуатации

关于儿童权利公约的执行，特别是剥削童工 、抵押劳工、贩卖儿童问题的国际讨论会

Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми

性剥削和性虐待问题多学科工作队

Multidisciplinary Task force on Sexual Exploitation and Abuse

对儿童性虐待和性剥削零容忍国家宣言

Национальная декларация о нетерпимости сексуальных домогательств и эксплуатации детей

处理性剥削和性虐待问题办公室

Бюро по решению проблем сексуальной эксплуатации и надругательств

防止人道主义危机中的性剥削和性虐待行动计划

План действий по защите от сексуальных эксплуатации и надругательства в условиях гуманитарных кризисов

保护儿童免遭性剥削会议

Конференция по теме «Защита детей от сексуальной эксплуатации»

东亚及太平洋区域禁止对儿童商业色情剥削的区域承诺和行动计划

Региональное обязательство и План действий государств региона Восточной Азии и Тихого океана по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

禁止对儿童和青少年性剥削里约热内卢宣言及行动呼吁

Декларация Рио-де-Жанейро и План действий по предотвращению сексуальной эксплуатации детей и подростков и борьбе с ней

关于外国经济利益集团剥削纳米比亚自然和人力资源的活动的东欧讨论会

Семинар в Восточной Европе о деятельности иностранных экономических кругов по эксплуатации природных и людских ресурсов Намибии

汉城宣言：争取一个没有性剥削的世界

Сеульская декларация: за мир без сексуальной эксплуатации

性剥削和性虐待特别调查工作队

Целевая группа по специальным расследованиям в связи с сексуальной эксплуатацией и надругательствами

防止性剥削和性侵犯的特别措施

Специальные меры по защите от сексуальной эксплуатации и сексуального надругательства

防止人道主义危机中的性剥削和性虐待工作队

Рабочая группа по предотвращению сексуальной эксплуатации и надругательств в условиях гуманитарного кризиса

关于欧洲预防和打击为性剥削目的贩卖妇女行为的指导方针的海牙部长宣言

Гаагская декларация министров о европейских руководящих принципах, касающихся предупреждения торговли женщинами для целей сексуальной эксплуатации и борьбы с ней

第三世界反对剥削妇女运动

Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин

联合国关于援助和支持受联合国工作人员和有关人员性剥削和性虐待受害人的全面战略

Всеобъемлющая стратегия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и поддержки жертвам сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

联合国关于南非和纳米比亚境内剥削黑人以及南非监狱囚犯状况专题讨论会

Симпозиум Организации Объединанных Наций по вопросу об эксплуатации черного населения Южной Африки и Намибии и положению заключенных в тюрьмах Южной Африки

禁止对儿童商业色情剥削世界大会

Всемирный конгресс по сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях

关于西非和中非贩卖和剥削儿童问题的亚穆苏克罗宣言

Ямусукрская декларация по вопросу торговли детьми и их эксплуатации в Западной и Центральной Африке

剥削成性

быть эксплуататором по своей природе

消灭人剥削人的制度

abolish the system of exploitation of man by man

变相的剥削行为

a covert act of exploitation

摈弃剥削阶级的道德观念

abandon (discard; cast away) the moral values of the exploiting classes

在旧社会，残酷的剥削和连年不断的军阀混战，使劳动人民过着颠沛流离的生活。

In the old society, owing to cruel exploitation and succesive years of tangled warfare among warloads, the labouring people led a vagrant life.

黑暗腐败的剥削制度

vicious, corrupt system of exploitation

被剥削阶级

exploited class

严酷的剥削

cruel exploitation

受到重重剥削

be fleeced right and left

变相剥削

exploit in disguised form

人剥削人的制度

system of exploitation of man by man

在那里，没有剥削和压迫，人与人的关系非常融洽。

Там нет эксплуатации и угнетения, отношения между людьми очень ладные.

社会主义的本质, 是解放生产力, 发展生产力, 消灭剥削, 消除两极分化, 最终达到共同富裕

суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и достижение всеобщего благоденствия

受残酷剥削的工人

жестоко эксплуатируемые рабочие

狠狠勒索; 残酷剥削; 把抢光; 把…抢光

содрать шкуру с кого

把…抢光; 狠狠勒索; 残酷剥削

содрать шкуру с кого

(对劳动人民的)超过限度的剥削, 异常残酷的剥削

сверхэксплуатация трудящихся

[直义] 没有庄稼人, 就不会有穿绫罗绸缎的财主.
[释义] 指旧社会的剥削现象.

не будет пахотника не станет бархатника

[直义] 没有穿草鞋的, 就不会有穿绒的.
[释义] 没有受苦的人, 就不会有享福的人(指旧社会的剥削现象).

не будь лапотника не было бы бархатника

使…受剥削

подвергать эксплуатации; подвергнуть эксплуатации

历史对剥削制度的严厉批判

суровый приговор истории эксплуататорскому строю

这是剥削！

Что за обдираловка!

可恶的地精靠剥削赚钱，根本不会老老实实偷窃。

Гнусный гоблин наживайся на капитерлизме вместо честно воровать!

「财富即力量；是征服，压榨，剥削的力量，是奴役，施暴，堕落的力量。」 ～艾玛‧高德曼，「无政府主义」

"Богатство это власть, власть подчинять, ломать, использовать, власть порабощать, впадать в бешенство и деградировать". — Эмма Голдман, "Анархизм"

但是，不管阶级对立具有什么样的形式，社会上一部分人对另一部分人的剥削却是过去各个世纪所共有的事实。因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。

Но какие бы формы они ни принимали, эксплуатация одной части общества другою является фактом, общим всем минувшим столетиям. Неудивительно поэтому, что общественное сознание всех веков, несмотря на все разнообразие и все различия, движется в определенных общих формах, в формах сознания, которые вполне исчезнут лишь с окончательным исчезновением противоположности классов.

抱歉，马利瑟。我不能眼睁睁地看着他们剥削我们。这是我们的家园！

Прости, Мариса. Не могу спокойно смотреть на то, что для них мы просто источник сырья. Это наш дом!

波西，我们会一直被这样剥削下去，什么时候才能结束？

Ты все платишь и платишь, Берси, а они берут и берут. Когда это кончится?

怪物不知从何处爬出来，而盗匪又藉隔离来剥削我们。

Ворота закрыты, чудовища появляются из ниоткуда, разбойники только пользуются карантином, чтобы нажиться на нас, бедняках.

一定要的！我没有理由去怕一个剥削平民老百姓的独裁政府！我才不会当一个在暴政底下的懦夫！尤其是在寡头执政者跟推崇双手沾满鲜血的国王的贵族！

Еще бы не смелое! Я не собираюсь дрожать от страха перед диктатурой, основанной на эксплуатации простого народа! Я не стану прогибаться под давлением олигархов и аристократов, которые посадили на трон преступника, у которого руки по локоть в крови!

3.20？喂，你这是剥削！

3,20? Это грабеж среди бела дня!

有意思，你居然会担心这个，而不是你们对整个∗人类∗的无情剥削。

Забавно, что вас беспокоит именно это, а не безжалостная эксплуатация всего ∗рода людского∗.

其实，书店的状况并不理想。基本上没有多少顾客，为了维持运营，她甚至剥削了自己的亲生女儿。

Вообще-то дела у книжного магазина идут не так уж хорошо. Покупателей почти нет, и ей приходится эксплуатировать собственную дочь, чтобы предприятие оставалось на плаву.

那是∗郊区∗中最糟糕的一种。在加姆洛克西部，马丁山尘土飞扬的山坡上，几座倒闭的矿井留下了一堆悲惨的居民。在瑞瓦肖最偏远的地区，甚至都没人想去剥削那些家伙。

Самое гиблое гетто. Отвратительная дыра, сплошные заброшенные шахты на склоне Монмартин к западу от Джемрока. Самая отдаленная область Ревашоля. Там живут люди, которых даже эксплуатировать никто не хочет.

天哪，请不要那么做。世界上的剥削已经足够多了。

Ох, ё-моё, пожалуйста, не делай этого. В этом мире и так достаточно угнетения.

封建主说，他们的剥削方式和资产阶级的剥削不同，那他们只是忘记了，他们是在完全不同的、目前已经过时的情况和条件下进行剥削的。他们说，在他们的统治下并没有出现过现代的无产阶级，那他们只是忘记了，现代的资产阶级正是他们的社会制度的必然产物。

Если феодалы доказывают, что их способ эксплуатации был иного рода, чем буржуазная эксплуатация, то они забывают только, что они эксплуатировали при совершенно других, теперь уже отживших, обстоятельствах и условиях. Если они указывают, что при их господстве не существовало современного пролетариата, то забывают, что как раз современная буржуазия была необходимым плодом их общественного строя.

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

“真的，这个女人身上有种资产阶级的气质……”他点点头。“弱者更容易受到资本的剥削，除非他们能奋起反抗，而像她那样的人……”他摇摇头。

«Да, есть в бабах что-то буржуйское... — кивает он. — Те, кто послабее, более уязвимы к капиталистической эксплуатации, если только не возьмутся за оружие, как она...» Он качает головой.

经济就是富人尽可能地剥削穷人。

Экономика — это когда богатые вовсю эксплуатируют бедных.

因为剥削弱者是强者的本性。

Потому что такова природа сильных — эксплуатировать слабых.

难以剥削的残疾人

Инвалид, который не даст себя эксплуатировать

总而言之，它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。

Словом, эксплуатацию, прикрытую религиозными и политическими иллюзиями, она заменила эксплуатацией открытой, бесстыдной, прямой, черствой.

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

或者，你们说的是现代的资产阶级的私有财产吧？但是，难道雇佣劳动，无产者的劳动，会给无产者创造出财产来吗？没有的事。这种劳动所创造的资本，即剥削雇佣劳动的财产，只有在不断产生出新的雇佣劳动来重新加以剥削的条件下才能增殖的财产。现今的这种财产是在资本和雇佣劳动的对立中运动的。让我们来看看这种对立的两个方面吧。

Или, быть может, вы говорите о современной буржуазной частной собственности? Но разве наемный труд, труд пролетария, создает ему собственность? Никоим образом. Он создает капитал, т. е. собственность, эксплуатирующую наемный труд, собственность, которая может увеличиваться лишь при условии, что она порождает новый наемный труд, чтобы снова его эксплуатировать. Собственность в ее современном виде движется в противоположности между капиталом и наемным трудом. Рассмотрим же обе стороны этой противоположности.

人对人的剥削一消灭，民族对民族的剥削就会随之消灭。

В той же мере, в какой будет уничтожена эксплуатация одного индивидуума другим, уничтожена будет и эксплуатация одной нации другой.

你们是责备我们要消灭父母对子女的剥削吗？我们承认这种罪状。

Или вы упрекаете нас в том, что мы хотим прекратить эксплуатацию детей их родителями? Мы сознаемся в этом преступлении.

但是，现代的资产阶级私有制是建立在阶级对立上面、建立在一些人对另一些人的剥削上面的产品生产和占有的最后而又完备的表现。

Но современная буржуазная частная собственность есть последнее и самое полное выражение такого производства и присвоения продуктов, которое держится на классовых антагонизмах, на эксплуатации одних другими.

富人靠剥削穷人发财。

The rich batten on the poor.

他卑鄙地剥削穷人，要他们为他工作，却短付工资。

He dishonorably exploited the poor by making them work for less pay.

他被指控剥削童工。

He is accused of exploiting child labor.

资本主义制度建立在剥削劳动人民的基础上。

The capitalist system reposes on the exploitation of the labouring people.

那家餐厅收费太高了，简直是剥削。The gamblers fleeced Adams of all his money。

They really fleeced us at that restaurant.

他痛斥所有地主和放债者都是罪恶的剥削者。

He denounced all landlords and money-lenders as evil predators.

贵族压迫剥削农奴。

The nobles had oppressed and exploited their serfs.

剥削工人

эксплуатировать рабочих

剥削员工

эксплуатировать сотрудников

点头，人类的确很坏。你们十分贪婪、心胸狭隘、剥削他人。

Кивнуть. В людях мало хорошего. Вы жадные, мелочные и любите загребать жар чужими руками.

最初是单个的工人，然后是某一工厂的工人，然后是某一地方的某一劳动部门的工人，同直接剥削他们的单个资产者作斗争。他们不仅仅攻击资产阶级的生产关系，而且攻击生产工具本身；他们毁坏那些来竞争的外国商品，捣毁机器，烧毁工厂，力图恢复已经失去的中世纪工人的地位。

Сначала борьбу ведут отдельные рабочие, потом рабочие одной фабрики, затем рабочие одной отрасли труда в одной местности против отдельного буржуа, который их непосредственно эксплуатирует. Рабочие направляют свои удары не только против буржуазных производственных отношений, но и против самих орудий производства; они уничтожают конкурирующие иностранные товары, разбивают машины, поджигают фабрики, силой пытаются восстановить потерянное положение средневекового рабочего.