〈复〉(单 гастроль〔阴〕)巡回演出, 旅行演出. выехать на ～ 外出巡回演出. пригласить (кого) на ～ 邀请…来演出 (或做表演). ～ столичного театра 首都剧团的巡回演出.

обновлять состав труппы - 更新剧团的演员

广播剧团

2) (театральная труппа) 剧团 jùtuán

работать в театре - 在剧团工作

电视剧团

〔阳〕 ⑴电视戏剧. ⑵电视剧团; 电视剧场.

团 tuán; (театральная) 剧团 jùtuán

балетная труппа - 芭蕾舞剧团

芭蕾舞剧团的女演员

артистка балета

北京京剧团来天津演出十二场

Пекинский театр столичной оперы дал 12 спектаклей в Тяньцзине

组成一个剧团

набрать труппу

更新剧团的演员

обновлять состав труппы

在剧团工作

работать в театре

芭蕾舞剧团

балетная труппа

中国京剧团

китайская труппа пекинской оперы

实验剧团

experimental theatre

巡回剧团来到山村，人们笑逐颜开，奔走相告。

When the touring theatrical troupe arrived at the mountain village, the villagers all ran to tell one and another beaming with delight.

剧团正在全国各地巡回演出。

Труппа гастролирует по всей стране

他和他的剧团帮了我，介绍我认识碧雅，然后我才能通过她找到丹德里恩。

Он и его люди мне помогли, потом познакомили меня с Беа, а благодаря ей я попала к Лютику.

杜度跟剧团演员怎么认识的？

Как Дуду сдружился с актерами?

杜度是一位戏剧票友，频繁光顾依芮娜的剧团。显然他还数次顶替无法上台的演员。以他的特殊能力，一定是独一无二的替补演员。

Дуду был заядлым театралом и часто посещал представления бродячей актерской труппы. Кроме того, иногда он даже заменял актеров - благодаря его способности менять облик никто не замечал подмены.

依芮娜与狐狸剧团诚挚邀请您共襄盛举，

На заходе солнца прямо перед вами

城里有个哑剧剧团在演出，依芮娜夫人带领的。她们演的戏都是在描述热情的爱恋、复仇、忌妒和…

Туда сейчас бродячий театр приехал, какой-то мадамы Ирэн. Спектакли ставят про великую любовь, месть и ревность...

由瑞那德夫人领导的狐狸剧团演出！就在市内最血腥的屠夫广场盛大演出！

В исполнении труппы "Мадам Ренар и Лисы"!

你应该先跟依芮娜夫人还有她的剧团成员谈谈。你可以在主市集广场边屠宰场那边找到他们。

Может, ты хочешь поговорить с труппой мадам Ирэн? Если что, они в переулке Мясников.

是啊，他没有在事情发生后来找我们，其实还让我蛮惊讶的。他应该去找那狐狸剧团帮忙的…

Да. Собственно, я удивлена, что он не пришел к нам. Он вполне мог рассчитывать на помощь "Лис".

我有两个候选人，但不知道该挑谁…艾伯拉德·瑞扎这个人选比较保险，他在我们剧团好多年了。演技完美，但就是少了点群众魅力。

Безопаснее было бы взять Абеляра Ризе. Он в нашей труппе давно, работает безупречно... Но толпу не заведет.

依芮娜夫人的剧团是在这里表演吗？

Здесь выступает труппа мадам Ирэн?

依芮娜的剧团还好吗？

Как там Ирэн и ее труппа?

普西拉和剧团“雷纳德和法克森家族”一起工作。只要他们还在城里，她晚上都会在翠鸟酒馆表演。

Присцилла работает вместе с труппой "Ренар и Лисы". Пока они в городе, она каждый вечер дает концерты в "Зимородке".

依芮娜·瑞那德的剧团还好吗？

Как дела у труппы Ирэн?

丹德里恩、依芮娜˙瑞那德的剧团…大概就只有这些了。我不确定他还对谁友善。不管是在台上或台下，他整天都与剧团待在一起…

Сомневаюсь, что Дуду дружил с кем-то кроме Лютика и труппы Ирэн Ренар. Он целыми днями торчал на сцене или в зрительном зале.

你知道上哪可以找到她吧？剧团在主广场旁的屠宰场演出。

Знаешь, где ее искать? Ее труппа выступает в переулке Мясников.

剧团的新成员？

Он в труппе недавно?

星光剧团主办中国儿童合唱团演出音乐会。

Starlight Productions present the Chinese Children’s Choir in concert.

她在一个轮演剧目剧团里演出三年。

She acted with a repertory company for three years.

这是一出显示该剧团艺术水平的令人倾倒的歌剧。

This opera is a stunning showcase for the company.

他们的剧团在南方巡回演出。

Their troupe is on tour in the South.

我喜欢随流动剧团作巡回演出。

I’d like to tour in companies that go round the country.

巡回演出的歌剧团

a traveling opera company