班
bān
I сущ. / счётн. слово
1) группа, звено; бригада; труппа (артистов); отделение, класс; воен. отделение
教一个班的学生 учить [одну] группу учеников
这班年轻人 эти молодые люди
2) смена, вахта, дежурство; очередь
上班 стать на смену (вахту, дежурство), заступить на работу
下班 закончить смену (вахту), смениться с работы
3) рейс; рейсовый
你搭下一班飞机吧 летите следующим рейсом (самолётом)
班车 рейсовый автобус, рейсовая машина
4) служка, низший служащий
5) театр. статист, комик
6) ранжир, ранг; категория, порядок, строй; одного ранжира (ранга); по ранжиру, по порядку; одинаково, в равной степени
排班 выстраиваться в ряд
这班人 люди этого рода (такой категории), такие люди
7) вм. 斑
(крапина, пятно; крапчатый, пятнистый)
8) чайный домик; публичный дом высшего разряда
II
гл. А
1) * расставлять по ранжиру, располагать в порядке; распределять по рангам
班爵禄 определять по рангам титулы и оклады
2) * раздавать, распределять
班瑞 раздавать скипетры
3) * распределять, делить
班先王之物 делить наследие князей-предшественников
4) * распространять, обнародовать, объявлять
班度量 обнародовать систему мер и весов
班朔 объявлять день новолуния
5) * возвращать; поворачивать обратно
班师 повернуть обратно армию, отозвать войска
班其所侵 вернуть захваченное
гл. Б
1) * размещаться (располагаться) группами [на]; сидеть [на]
班草 усесться группой на траве
2) принадлежать к одной группе (к одному роду); быть одинаковым
若是班乎?! до такой степени одно и то же?!
3) * распространяться [по]; расходиться [по]; распространиться внутри и снаружи
III собств.
1) Бань (фамилия)
班史 «История» Бань Гу, «Ханьшу»
班马 (сокр. вм. 班固司马迁) Бань Гу и Сыма Цянь (авторы «Ханьшу» и «Шицзи»)
2) уст. (сокр. вм. 西班牙) Испания
班美之战 испано-американская война (1898 г.)
Бен (имя)
похожие:
bān
1) группа; класс
学班 [xuébān] - учебная группа
2) бригада
作业班 [zuòyēbān] - производственная бригада
3) курсы
进修班 [jìnxiūbān] - курсы повышения квалификации
4) смена; очередь
夜班 [yèbān] - ночная смена
挨班值日 [āibān zhírì] - дежурить по очереди
5) воен. отделение
6) рейс; рейсовый
班车 [bānchē] - рейсовый автобус
班机 [bānjī] - рейсовый самолёт
头班公共汽车 [tóubān gōnggòng qìchē] - первый рейс автобуса
bān
class, group, grade; squad; jobbān
отряд; отделение (полиции и т. п.); класс; разряд; группа; категория || регулярный; очереднойbān
① 为了工作或学习等目的而编成的组织：大班 | 作业班 | 进修班。
② <班儿>指一天之内的一段工作时间：上班 | 晚班儿 | 值班 | 日夜三班。
③ 军队编制的基层单位。
④ <班儿>戏班，旧时也用于剧团的名称：班规 | 搭班 | 三庆班。
⑤ 量词。
a>用于人群：这班姑娘真有干劲。
b>用于定时开行的交通运输工具：你搭下一班飞机走吧 | 公共汽车每隔四分钟就有一班。
⑥ 按排定的时间开行的：班车 | 班机。
⑦ 调回或调动<军队>：班师。
⑧ 姓。
bān
I
(1) (会意。 从玨, 从刀。 金文, 中间是刀, 左右是玉。 象用刀割玉。 本义: 分割玉)
(2) 分瑞玉。 瑞玉是古代玉质的信物, 中分为二, 各执其一以为信 [divide equally]
班, 分瑞玉也。 --《说文》
班瑞于群后。 --《书·舜典》
(3) 又如: 班瑞(颁还瑞玉; 颁赐祥瑞)
(4) 分开; 离群 [separate; part]
挥手自兹去, 萧萧班马鸣。 --李白《送友人》
(5) 又如: 班马
(6) 赏赐; 分给 [reward]
晋侯执曹伯, 班其所取侵地于诸侯也。 --《公羊传·僖公三十一年》
(7) 又如: 班扬符赏(颁布相应的赏赐); 班授(颁发授予); 班散(分给); 班赐(颁赐; 分赏)
(8) 分布; 铺开 [distribute; spread]
遇之于郑郊, 班荆相与食。 --《左传·襄公二十六年》
(9) 又如: 班卖(摊开出卖); 班荆
(10) 颁布。 后作"颁" [promulgate]
周公...制礼乐, 班度量, 而下大服。 --《汉书·翟方进传》
(11) 又如: 班政(颁布政令); 班论(颁布); 班布(犹公布)
(12) 返回 [call back]
请班师。 --《左传·襄公十年》。 注: "还也。 "
(13) 又如: 班军(回师, 撤军); 班旋(犹班师)
(14) 排列 [arrange; put in order]
班位于天下。 --《韩非子·存韩》
(1) 职位等次, 位次; 等级 [order]
班在九人。 --《左传·文公六年》。 注: "位也。 "
徐勉为吏部尚书, 定为十八班。 --《隋书·百官志》
(2) 又如: 班秩(官员的品级); 班禄(班位和俸禄); 班资(官阶和资格)
(3) 序列; 排列等级 [sequence]
班, 次也。 --《小尔雅》
班, 列也。 --《方言三》
班, 序也。 --《广雅》
(4) 又如: 按部就班; 班次(补授或提升官职的先后次序); 班列(按班排列)
(5) 引申朝班。 指朝庭上臣下所站的队列 [line]
班朝治军。 --《礼记·曲礼》
使鲁为其班。 --《左传·桓公六年》
(6) 又如: 班部(大臣在朝见时按次序排成的行列); 班台(古代以司马、 司空、 司徒为三台, 故以泛称朝官之前列显要者)
(7) 按照职务或为某种需要而编成的组织 [team; group]。 也指旧时对剧团的称呼。 如: 班首(班头; 为首的); 班本(指戏文本); 戏班; 文班; 武班
(8) 按时在教员指导之下学习同一学科、 听教员讲授或进行有指导的讨论或演习的一群学生的组织 [class]。 如: 西班牙语班
(9) 现行军队的基层单位, 在排以下 [squad]。 如: 三连六班冲上去!
(10) 一天之内按工作时间划分的段落 [duty; shift]。 如: 三班倒; 上夜班
(11) 指妓院 [brothel]。 如: 班子(方言。 指妓院)
(12) 姓
III
(1) 通"斑"。 杂色, 亦指杂色斑点或斑纹 [varicolored]
纷总总其离合兮, 班陆离其上下。 --屈原《离骚》
有妇人出于室者, 发班白, 衣缁布之衣。 --《晏子春秋·外篇》
班白者不徒行。 --《韩非子·外储说左》
(2) 又如: 班衣戏彩(《二十四孝》中的故事。 言年已古稀的老莱子, 身穿花衣, 手持玩具, 作儿童状以取悦双亲); 班驳(杂色, 色彩斑斓)
(3) 定时开行的 [regular]。 如: 班机; 班车
IV
(1) 用于人群 [group]
忙出来吩咐雇了两班脚子。 --《儒林外史》
(2) 又如: 一班人马
(3) 用于定时开行的交通运输工具 [class] 。 如: 头班船; 二班车
bān
1) 动 古代将玉质的信物中分为二，双方各执其一以为信。
说文解字：「班，分端玉。」
书经．舜典：「既月乃日，觐四岳群牧，班瑞于群后。」
2) 动 分开、分别。
见「班马」条。
3) 动 分予、赠给。
后汉书．卷二十四．马援传：「（援）乃散尽（货殖财产）以班昆弟、故旧，身衣羊裘、皮裤。」
4) 动 颁布。
汉书．卷九十九．王莽传中：「秋，遣五威将王奇等十二人，班符命于天下。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．史传：「自周命维新，姬公定法，紬三正以班历，贯四时以联事。」
5) 动 回、还。
如：「班师回朝」。
南朝宋．刘义庆．世说新语．德行：「遂班军而回还，一郡并获全。」
6) 动 相等、等同。
孟子．公孙丑上：「伯夷、伊尹于孔子，若是班乎？」
赵岐．注：「班，齐等之貌也。」
7) 名 工作或学习人员的分组组别。
如：「甲班」、「初级班」、「才艺班」、「进修班」。
8) 名 行业中的小团体。
如：「戏班」。
9) 名 军队中编制的单位。属于排，通常由十人组成。
10) 名 行列、行次。
如：「排班」。
文选．张衡．东京赋：「然后百辟乃入，司仪辨等，尊卑以班。」
薛综．注：「班，位次也。谓尊卑有等差也。」
11) 名 按时间分成的工作段落。
如：「上班」、「值班」、「加班」、「三班制」。
12) 名 量词：(1) 计算人群的单位。如：「一班人马」。(2) 计算交通工具定时开动的单位。如：「这家航空公司每周有三班飞机飞往欧洲。」(3) 计算班级的单位。如：「我们学校有二十五班学生。」(4) 计算工作时段的单位。如：「这星期加了三班工作。」
13) 名 姓。如汉代有班彪、班超、班昭。
14) 形 定时开动的。
如：「班机」、「班车」。
清．徐珂．清稗类钞．舟车类．班船：「江苏之称航船，曰：『班船』。喻其往来有定，更番为代也。」
отделение; секция
bān
team
class
squad
work shift
ranking
CL:个[gè]
classifier for groups of people and scheduled transport vehicles
Bān
surname Banbān
名
（编成的组织） class; team:
甲班 class A
作业班 work team
高级班 advanced class
（一天之内的一段工作时间） shift; duty:
轮班 on duty by turn
值班 on duty
上班 go to work
上白(夜)班 be on day (night) shift
日夜三班倒 work round the clock in three shifts
（军队的基层单位） squad:
班长 a squad leader
（旧时用于剧团的名称） the name of an opera troupe or theatrical company:
戏班儿 theatrical troupe
（姓氏） a surname:
班固 Ban Gu
量
（用于人群） a bunch of; a class of:
这班年轻人 a bunch of young people; a group of young people
一班学生 a class of students
（用于定时开行的交通运输工具）:
头班火车 first train
搭下一班飞机去 leave by next plane
一路公共汽车每隔3分钟就有一班。 There's a Number One bus every three minutes.
形
（定时开行的） regularly-run; scheduled; regular:
班机 scheduled flights
动
（调动或调回） move; deploy:
班兵 call back troops; move troops; deploy forces
由若干名士兵编成的军队最基层一级组织。通常隶属于排。为最基本的战术小分队。
bān
I n.
1) class; team
2) shift; duty
3) mil. squad
4) Surname
II m.
for crowds and scheduled transport vehicles
III b.f.
scheduled; regular (班车)
bān
①<动>分发。《尚书•舜典》：“班瑞于群后。”【又】分开；摊开。《左传•襄公二十六年》：“班荆相与食。”
②<动>颁布。《汉书•翟方进传》：“制礼乐，班度量，而天下大服。”
③<形>分离的，离群的。《送友人》：“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”
④<动>排列。《韩非子•存韩》：“班位于天下。”
⑤<名>等级；次第。《隋书•百官志》：“徐勉为吏部尚书，定为十八班。”
⑥<名>通“斑"，杂色。《离骚》：“纷縂縂其防合兮，班陆离其上下。”
I
bān
1) 本指分瑞玉，见《说文‧珏部》。引申为赐予或分给。
2) 颁布。
3) 分等列序；排列。
4) 职位等次；等级。
5) 等同；并列。
6) 指职位相同的人。
7) 行列。
8) 特指朝班。
9) 按照职务或为某种需要而编成的组织。
10) 旧时对剧团的称呼。
11) 指妓院。参见“班子”。
12) 军队的基层单位。
13) 指一天之内规定的工作(或执勤)时间。
14) 铺放。
15) 盘旋不进。参见“班如”。
16) 离群。参见“班马”。
17) 返回。
18) 古代方言。指虎。
19) 指画有虎形的箭靶。
20) 量词。
21) 通“斑”。杂色，亦指杂色斑点或斑纹。
22) 通“斑”。指鬓发花白。
23) 用同“搬”。搬取。
24) 用同“扳”。扭转，使物体改变方向或位置。
25) 姓。
II
biàn
1) 区别，辨别。
2) 治理。
3) 周遍。
частотность: #992
в самых частых:
上班
领导班子
班子
下班
班禅
班长
航班
值班
培训班
班主任
接班人
全班
加班
班级
学习班
一班人
同班
值班室
夜班
训练班
领班
班师
班机
班组
班禅额尔德尼
研讨班
班车
按部就班
上班族
加班加点
班次
班轮
大班
补习班
炊事班
接班
当班
道班
跟班
跟班儿
鲁班
研究生班
进修班
毕业班
班会
科班
中班
办班
辅导班
大专班
加班费
戏班
晚班
带班
早班
坐班
讲习班
研修班
值班员
排班
轮班
交接班
开班
原班人马
班底
班房
换班
早班车
班费
小班
升班马
识字班
教学班
科班出身
搭班
速成班
研究班
三班倒
末班车
交班
插班
快班
上下班
轮训班
倒班
学前班
班门弄斧
唱诗班
白班
草台班子
短训班
日班
头班车
顶班
班期
读书班
插班生
升班
синонимы: