剧院

jùyuàn

1) театр; театральное здание

广播剧院 радиотеатр

北京人民艺术剧院 Пекинский народный художественный театр

2) театральная школа

jùyuàn

см. 剧场

театральный дом

jùyuàn

① 剧场。

② 用作较大剧团的名称：北京人民艺术剧院 | 青年艺术剧院。

jùyuàn

(1) [theater]

(2) 表演戏剧的场所, 一般较正式

(3) 用作较大剧团的名称

北京人民艺术剧院

中国青年艺术剧院

jù yuàn

戏剧等表演艺术的演出场所。以舞台和观众席为主体，通常分为露天和室内两大类。我国唐代以前，歌舞百戏多在广场演出，至宋、元时，随着经济的发展，才出现了营业性的剧院，称为「勾栏」、「瓦棚」、「瓦舍」。后历代各有沿革，不同地区亦出现各具特色的剧院，但舞台多以三面向观众，且只有一层。国外最早的剧场出现于公元前五世纪的古希腊，为利用山坳的自然地形开凿而成的露天剧院。十六世纪初始有镜框式的舞台，后逐渐发展为现代规模的剧院。

亦称为「剧场」。

jù yuàn

theater

CL:家[jiā],座[zuò]

jù yuàn

（剧场） theatre:

表演场设在观众座席中央的剧院 theatre-in-the-round

剧院里挤满了人。 The theatre is crammed.

（演出团体） theatre:

北京人民艺术剧院 The People's Arts Theatre of Beijing

jùyuàn

theater

1) 戏剧等表演艺术的演出场所。参见“剧场”。

2) 剧团。今为建制较大的戏剧艺术团体名称。

частотность: #7858

в самых частых:

歌剧院影剧院京剧院

в русских словах:

академический театр

模范剧院

амбиофоническая система (剧院, 音乐厅的)音响系统, 立体声扩音系统

антрепренёр

剧院业主 jùyuàn yèzhǔ

буклет 传单 chuándān, 折叠状印刷品, 〔阳〕折叠状的印刷品 (通常指剧院说明书、游览指南等).

бювет 饮水厅，矿泉取水所（矿泉上的建筑物, 用以保护泉水并为便利取水）, （火车站、剧院等处附设的）饮料店

выбираться

выбраться в театр - 抽工夫到剧院里去

галёрка

1) [剧院]楼座 [jùyuàn] lóuzuò

Государственный академический Мариинский театр 马林斯基国立模范剧院

дети

театр для детей - 儿童剧院

доступный

театры доступны для всех - 剧院是大家都可以享受的

драматический

драматический театр - [话剧]剧院

забронировать

забронировать место в театре - 定下剧院座位

завлит

〔阳〕〈口〉(剧院)文学部主任. ～ театра 剧院文学部主任.

заполняемость

〔阴〕(影剧院等的)上座率. повысить ～提高上座率.

идти

сегодня в театре идёт новая опера - 今天剧院里上演新歌剧

клака

剧院管家

костюмерный

〔形〕 ⑴戏装的; 行头的; 化装舞会服装的; 制作并存放戏装的. ～ магазин 戏装商店. ⑵(用作名)костюмерная, -ой〔阴〕(剧院的)戏装室, 服装室.

красоваться

вдали красовалось новое здание театра - 新的剧院在远方显得好看

купон

〔阳〕 ⑴ (公债、债券等的) 息票, 利息券. ⑵ (报纸、杂志或商品包装物上的) 购物优待券; (报纸、杂志的) 订阅卡. ⑶ (独联体一些国家代替货币使用的) 支付凭证, 流通券. ⑷〈旧〉(剧院)厢座票. ⑸一块衣料.

Мариинка

1) 马林斯基国立模范剧院

миниатюра

театр миниатюра - 小型剧剧院

насмеяться

-еюсь, -еёшься〔完〕 ⑴〈口〉尽情地笑, 笑个够. Они ～лись за вечер в театре. 他们晚上在剧院里笑了个够。 ⑵над кем-чем 嘲笑, 讥笑, 嘲弄; 侮辱. ～ над (чьей) наружностью 嘲笑…的外貌.

находка

этот артист - находка для нашего театра — 这位演员对我们剧院是非常合适的人

обида

опоздал в театр, такая обида! - 去剧院迟到了, 真可惜!

оперный

оперный театр - 歌剧院

пищик

〔阳〕 ⑴(诱鸟用的)鸟笛. ⑵〈乐〉(笛子等的)膜; (手风琴等的)簧. ⑶〈剧〉变声器(木偶剧院用语).

по

ходить по театрам - 到各剧院去看戏

полный

театр полон - 剧院已经客满

присваивать

присвоить театру имя Горького - 以高尔基的名字命名剧院

РАМТ Российский академический молодёжный театр 俄罗斯学术青年剧院

репертуар

новый репертуар Художественного театра - 艺术剧院的新剧目

сорежиссёр

Постановщиком "Вассы Железновой" был назначен главный режиссёр Малого театра К. А. Зубов, а его сорежиссёром...артист Е. Л. Велихов. (Пашенная) - 〈瓦萨·热列兹诺娃〉一剧决定由小剧院总导演祖博夫执导, 由演员韦利霍夫给他助导.

стесниться

стесниться у входа в театр - 挤在剧院入口处

стилизованный

эмблема театра - стилизованная летящая над волнами белая чайка - 剧院的院徽是一只用象征性手法绘制的在浪涛上翱翔的白鸥

сцена

1) (подмостки) [戏]台 [xì]tái; 舞台 wǔtái, 剧院 jùyuàn; 戏剧 xìjù

теа. . .

(复合词前一部分)表示“戏剧”、“剧场”、“剧院”之意, 如: теаобозрение 戏剧评论.

театр

3) (учреждение) 剧场 jùchǎng, 剧院 jùyuàn

драматический театр - 话剧院

оперный театр - 歌剧院

театр оперы и балета 歌剧舞剧院 gējù wǔjù yuàn

филиал

филиал Большого театра - 大剧院分院

художественный

художественный руководитель театра - 剧院的艺术指导

синонимы:

同义: 剧场, 戏院, 戏园子, 戏馆
相关: 剧场, 戏院, 歌剧院

примеры:

广播剧院

радиотеатр

抽工夫到剧院里去

выбраться в театр

[话剧]剧院

драматический театр

定下剧院座位

забронировать место в театре

今天剧院里上演新歌剧

сегодня в театре идёт новая опера

新的剧院在远方显得好看

вдали красовалось новое здание театра

小型剧剧院

театр миниатюр

这位演员对我们剧院是非常合适的人

этот артист - находка для нашего театра

到剧院去迟了, 真可惜!

опоздал в театр, такая обида!

到各剧院去看戏

ходить по театрам

剧院已经客满

театр полон

以高尔基的名字命名剧院

присвоить театру имя Горького

艺术剧院的新剧目

новый репертуар Художественного театра

大剧院分院

филиал Большого театра

剧院的艺术指导

художественный руководитель театра

伊比利亚－美洲剧院和音乐厅网络

Иберо-американская сеть театров и концертных залов

匈牙利国家舞蹈剧院

Венгерский Национальный Театр

中国歌剧舞剧院

китайский театр оперы и балета

他们在剧院为我们预订了一个包厢。

They have reserved a box for us in the theatre.

电影结束了，剧院里的人就走空了。

The theater emptied when the movie ended.

表演场设在观众座席中央的剧院

theatre-in-the-round

剧院里挤满了人。

The theatre is crammed.

北京人民艺术剧院

The People’s Arts Theatre of Beijing

这个剧院有冷气设备。

The theatre is airconditioned.

这座剧院是为儿童设置的。

This theatre is set up for children.

他约定在剧院门口和我们碰头。

He appointed to meet us at the entrance of the theatre.

该剧将于9月25日在北京剧院重新上演。

The play will be shown again in the Beijing Theatre, September 25.

莫斯科苏维埃剧院顶楼舞台

сцена театра имени Моссовета «Под крышей»

莫斯科月亮剧院

Театр Луны в Москве

Государственное учреждение культуры Государственный академический театр классического балета 国家文化机构国家模范古典芭蕾舞剧院

ГУК ГАТКБ

Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина (при Государственном академическом Малом театре России) (俄罗斯国家模范小剧院) М. С. 谢普金高等戏剧学校

ВТУ им. Щепкина

我们很幸运地到剧院观看了首次演出

Нам посчастливилось попасть на первое представление в театр

他们晚上在剧院里笑了个够

Они насмеялись за вечер в театре

去剧院可别迟到啊！我们就剩半小时了，可是想打车，哪也打不到，好像故意作对似的

не опоздать бы в театр! У нас в запасе только полчаса, а такси, как нарочно, нигде не видно

这些剧院里都来了有才能的青年导演

В эти театры пришла молодая талантливая режиссура

新建剧院与广场的建筑群格局十分协调。

Новый театр хорошо вписался в архитектурный ансамбль площади.

剧院(入口)前厅

вестибюль театра

(剧院里的)灯光师

художник по свету

(剧院里的)服装设计师

художник по костюмам

(剧院, 音乐厅的)音响系统, 立体声扩音系统

амбиофоническая система

剧院正在上演一出新歌剧。

В театре идёт новая опера.

剧院是大家都可以享受的。

Театры доступны для всех.

剧院旁聚集着观众。

Около театра толпится публика.

剧院座满。

Театр полон.

司机把汽车停在剧院旁边。

Шофёр остановил машину возле театра.

远处剧院的新楼房引人注目。

Вдали красовалось новое здание театра.

疫病大流行对于剧院-向前还是向后退？

Пандемия для театра — толчок вперед или шаг назад?

衣柜图样：卡拉赞歌剧院

Выкройка: сундук с одеждой: оперный театр Каражана

衣柜：卡拉赞歌剧院

Сундук с одеждой: оперный театр Каражана

歌剧院的灵魂残片

Фрагмент души из оперного зала

解锁“卡拉赞歌剧院”

Добавить мелодию "Оперный театр Каражана"

演奏卡拉赞歌剧院

Проиграть мелодию "Оперный театр Каражана"

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!

其他客人都在外面排队了！我们快接近歌剧院了，加把劲！

Гости уже толпятся у дверей! Оперный зал близко, но мы должны поторопиться!

太好了！前往歌剧院的楼梯就在前面！

Отлично! Лестница в оперный зал – перед вами!

太好了！歌剧院就在楼上面！巴内斯应该会让我们过去的！

Превосходно! Оперный зал вверх по лестнице! Уверен, Барнс пропустит нас без проблем.

欢迎来到歌剧院！我叫巴内斯，是这里的舞台管理员。拯救麦迪文的传送门就在楼上面，可是你得先看完我们的演出！

Добро пожаловать в театр! Меня зовут Барнс, я конферансье. Порталы наверху, но сначала придется посмотреть представление!

太好了！现在去歌剧院！

Ура! Скорее в оперу!

你刚好赶上我们的彩排！我叫巴内斯，是歌剧院的舞台管理员，你一定得看我们的演出。当心，我们可能会邀请你同台表演喔。可别怯场哟！

Вы как раз успели на генеральную репетицию! Меня зовут Барнс, я конферансье. Представление обязательно к просмотру. Возможно, понадобится помощь зала. Наслаждайтесь!

伊捷的神器师已经学到：该避免让自己美丽的造物遇上波洛斯的战锤～以及歌剧院。

Механики Иззета научили свои великолепные механизмы избегать боевых молотов Боросов. И здания оперы.

4.46口径被广泛应用于∗贝莱-马格雷∗步枪，一家瑞瓦肖制造商。50年前，B-M在世纪前革命的伊苏林迪剧院战场上占据了主要地位。

Калибр 4.46 широко использовался для винтовок ∗Белль-Маграв∗ — ревашольского производителя. Б-М была самым популярным оружием на Островалийском театре военных действий Предвековой революции 50 лет назад.

对于他们来说是某种剧院。一个伟大小丑的马戏团表演。

Для них это было как представление. Цирковое выступление великого клоуна.

那天晚上他在皇家剧院扮演奥赛罗。

He acted Othello at the Royal Theater that evening.

这剧院可容纳一千人。

The theater admits 1000 people.

那家剧院得到了艺术委员会的赞助。

The theatre is under the patronage of the Arts Council.

幕布在剧院或大厅内隔开舞台和观众或作为背景幕的可移动遮蔽物或帷幕

The movable screen or drape in a theater or hall that separates the stage from the auditorium or that serves as a backdrop.

大剧院整个星期的票都已订完了。

The Grand Theatre has been booked up for whole week.

饭后我们计划去本哈特剧院观看BurtonThorpe

Later we plan to go to the Bernhardt Theater to see Burton Thorpe in Hamlet.

大卫的家离环球剧院很近。

David’s house is quite close to the Global Theater.

剧院的座位一半是空着的。

The theater was half empty.

小时候，她常去当地那家剧院看戏。

As a girl, she used to haunt the local theater.

宾，鲁道夫生于1902奥地利裔乐团经理，1950－1972年经营纽约大都会歌剧院

Austrian-born impresario who managed(1950-1972) the Metropolitan Opera in New York City.

据说伦敦用电照明的首家剧院是萨沃剧院，时间是1870年。

It is said that the first London theatre to be lit with electricity was the Savoy, in1870.

她能像磁石般吸引剧院观众。

She can magnetize a theatre audience.

一大群人在剧院门前转来转去。

There’s a huge crowd of people milling around in front of the theater.

贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立

An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.

他时常带我妹妹去剧院。

He takes my sister out to the theatre now and then.

她正在当地的剧院里安排演出《罗密欧与朱丽叶》。

She is producing "Romeo and Juliet’ at the local theatre.

边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分

An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.

兴建新剧院的工作误了三个月。

Work on the new theatre has been set back three months.

他打扮得整整齐齐，然后动身去剧院。

He slicked up before going to the theatre.

阶梯式座位区有为观众设置的阶梯式座位的房间，如剧院和外科手术室

An upper, sloping gallery with seats for spectators, as in a theater or an operating room.

乐队解散之前，在这家剧院作了最后一次演出。

The band played a final gig in this theatre before splitting up.

跳蚤窝低劣的或肮脏的剧院

A cheap or squalid theater.

正厅后座，正厅后座观众剧院前座观众后的底层

The ground floor of a theater behind the stalls.

这剧院内禁止吸烟。

There is a ban on smoking in the theatre.

他一进剧院就很激动。

He felt a thrill when he got into the theater.

尽管学生们竭力从燃烧的剧院中逃生，但还是有许多受到伤害。

Many pupils were crushed in although they tried hard to escape from the burning theater.

难道你一点都不想看看这部小戏剧是怎么演的吗？要我说的话，比剧院里的表演更好！

Тебе разве не интересно посмотреть, чем это кончится? Это же лучше любого театра!

告诉她你准备好了。无论这是一场梦，一个幻象，还是一些剧院把戏，你都已经准备好了。

Сказать ей, что с вас хватит. Чем бы это ни было – сном, видением или просто дешевым фокусом – вы не хотите иметь с этим ничего общего.

少年韩进入剧院，成了世界上最受欢迎的演员之一。

Юный Хан устроился в театр, стал актером и прославился на весь мир.

在歌剧院的帷幕升起之前，戴上面具并精心打扮。

В опере, в маске и в роскошном наряде, за миг до того, как поднимется занавес.

这可不是什么剧院。快走开。

Тебе тут не театр. Проходи.

剧院广场中的建筑额外产出文化值：如城市人口大于等于10点，+50%文化值；如区域拥有至少+3相邻加成，+50%文化值。

Дополнительная культура от зданий на театральной площади: +50% при населении города не ниже 10; +50%, если бонус за соседство с районом не ниже +3.

歌剧院是文艺复兴时代的建筑，可提高城市文化值。城市在建造歌剧院前必须先拥有圆形剧场。

Опера - это здание Нового времени, ускоряющее культурный рост города. Для создания оперы в городе должен быть амфитеатр.

罗马太后、匈牙利女王，以及奥地利大公妃欢迎您。说说看，您喜欢…剧院吗？

Вдовствующая императрица римлян, королева Венгрии и Богемии, эрцгерцогиня Австрии приветствует вас. Скажите, любите ли вы... театр?

您拥有建筑的区域使相应类型的伟人点数+1（拥有建筑的剧院广场区域提供大作家、大艺术家和大音乐家点数）。

Районы со зданиями дают +1 Овл своего типа (великого писателя, художника и музыканта – для театральной площади со зданием).

+100%剧院广场区相邻加成。

Бонусы от соседства для театральной площади: +100%.

与河流相邻时，学院、剧院广场和工业区将获得大量加成。建成港口后可对相邻单元格施放文化炸弹。

Увеличенный бонус за соседство для кампусов, театральных площадей и промышленных зон, находящихся рядом с рекой. Культурный захват соседних клеток при постройке гавани.

您建成了文明中首个拥有3点或更高文化值初始相邻加成的剧院广场。

Вы построили первую театральную площадь вашей цивилизации, бонус за соседство которой составляет +3 культуры или выше.

您的区域提供各种类型的伟人点数+1（包括剧院广场区域提供的大作家和大艺术家点数）。

Районы дают +1 Овл своего типа (великого писателя и художника для театральных площадей).

拥有建筑的区域使相应类型的伟人点数+1（拥有建筑的剧院广场区域提供大作家、大艺术家和大音乐家点数）。

Районы со зданиями дают +1 Овл своего типа (великого писателя, художника и музыканта – для театральных площадей со зданиями).

博物馆是游戏中期的建筑，可提高城市的文化值产出。城市在建造博物馆前须先建成歌剧院或盖尔宴会厅。

Музей - это здание середины игры, ускоряющее рост культурного уровня города. Для постройки музея в городе должна быть опера (или зал для танцев кейли).

剧院广场区域单元格中的表演效果提升2个等级。

На клетках театральной площади текущий уровень опыта увеличивается на 2.

与剧院广场区域或法国特色城堡相邻的改良奢侈品资源提供的文化值+2。可在拥有剧院广场区域的任意城市中开展“宫廷盛会”项目。

Улучшенные редкие ресурсы, находящиеся рядом с театральной площадью или шато, получают +2 к культуре. Может устроить «Придворный фестиваль» в любом городе с театральной площадью.

建造神庙、剧院、以及其他文化建筑来开启高级公民学。

Стройте храмы, театры и другие здания культуры, чтобы получить доступ к продвинутым общественным институтам.

征服城市后将获得提升：征服城市中每个军营或学院都会启动尤里卡、每个圣地和剧院广场都带来鼓舞。

Ускорения за захват городов: озарение за каждый военный лагерь или кампус в завоеванном городе, вдохновение за каждое священное место или театральную площадь.

好的，现在一起来吧。皇家剧院需要全新的屋顶，医院则需要接种的疫苗。你说能再拿多少出来？

Ну же, соглашайтесь. Королевскому театру нужна новая кровля, а госпиталю - прививки. Сколько, вы сказали, вы готовы пожертвовать?

从圣地（大预言家）、拥有图书馆的学院（大科学家）、拥有古罗马剧场的剧院广场（大作家）处获得的伟人点数+1。

+1 Овл за каждое священное место (пророк), кампус с библиотекой (ученый) и театральную площадь с амфитеатром (писатель).

盖尔宴会厅是文艺复兴时代的凯尔特特色建筑，替代歌剧院。它能增加城市的文化值和幸福度。

Зал для танцев кейли - уникальная кельтская постройка Нового времени, замещающая оперу. Он ускоряет рост культуры и повышает настроение.

歌剧院是文艺复兴时代的建筑，它可以提高城市的文化值。城市在建造歌剧院前必须先拥有圆形剧场。拥有1个音乐巨作的席位。

Опера - это здание нового времени, увеличивающее уровень культуры города. Для создания оперы в городе должен быть амфитеатр. Содержит одну ячейку для музыкального шедевра.

允许您建造歌剧院，可大幅提升文化值。至少要有一个文明研发人文主义，才能使宗教改革开始。

Позволяет строить оперный театр , который способствует росту культуры. Чтобы началась протестантская Реформация, хотя бы одна держава должна открыть гуманизм.

信仰此宗教的每座城市的每座圣地或剧院广场相应提供+1 信仰值或+1 文化值。

Каждое священное место и театральная площадь в городе с этой религией дают +1 ед. веры или культуры соответственно.

+1：每个相邻圣地、剧院广场、娱乐中心、运河、堤坝，或奇观

+1: за соседство с каждой клеткой священного места, театральной площади, развлекательного комплекса, канала, дамбы или чуда

在城市中修建剧院广场建筑时+20% 生产力。

При строительстве зданий на театральной площади производство в городе увеличивается на 20%.