割鸡用牛刀——大材小用
_
резать курицу ножом для убоя коров - большое использовать для малых дел; обр. разменивать талант по мелочам, стрелять из пушки по воробьям см. 割鸡焉用牛刀
ссылается на:
割鸡焉用牛刀gē jī yānyòng niúdāo
букв. резать кур ножом для забивания коров; обр. стрелять из пушек по воробьям, делать большие усилия для пустякового дела
букв. резать кур ножом для забивания коров; обр. стрелять из пушек по воробьям, делать большие усилия для пустякового дела
пословный:
| 割鸡 | 用 | 牛刀 | —— |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
| 大材小用 | |||