牛刀
niúdāo
нож для убоя быков
niú dāo
宰牛用的大刀。语出论语．阳货：「夫子莞尔而笑曰：『割鸡焉用牛刀？』」比喻大材。唐．孟浩然．赠萧少府诗：「鸿渐升仪羽，牛刀列下班。」
niú dāo
butcher's knife:
割鸡焉用牛刀? Why use a butcher's chopper to kill a chicken? -- making unnecessarily great efforts to do trivial things; wasting of talent on travialities
niúdāo
butcher's knife宰牛的刀。语出《论语‧阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀？’”后常以喻大材器。
в русских словах:
стрелять из пушки по воробьям
杀鸡用牛刀; 用大炮打麻雀
примеры:
别为了破一个鸡蛋而叫人去取斧头——杀鸡焉用牛刀。
Send not for a hatchet with which to break open an egg.
小题大做；杀鸡焉用牛刀。
Take not a musket to kill a butterfly.