力求上进
lìqiú shàngjìn
всеми силами стремиться к прогрессу (вперед)
虽然他的家境贫寒， 但是他仍力求上进。 Хотя его семья и была бедной, но он постоянно изо всех сил тянулся вперед.
lì qiú shàng jìn
努力求取进步。
如：「虽然他的家境贫寒，但是他仍力求上进。」
strive vigorously to improve oneself (to do better)
do one's best to advance
lìqiúshàngjìn
strive vigorously to improve oneselfсинонимы:
примеры:
1. 比喻有了成绩也不要满足, 还要继续努力, 更求上进.
2. делать ещё шаг вперед с достигнутой вершины
3. стремиться дальше вперед, не успокаиваяся (не останавливаясь) на достигнутом
4. не почивать на лаврах, а взбираться на новую высоту
5. стремиться к новым наивысшим
2. делать ещё шаг вперед с достигнутой вершины
3. стремиться дальше вперед, не успокаиваяся (не останавливаясь) на достигнутом
4. не почивать на лаврах, а взбираться на новую высоту
5. стремиться к новым наивысшим
百尺竿头 更进一步
「豪英应永求上进，前生伟业奠定来世地位。」 ～纪念碑铭文
«Достойные должны стремиться к величию. Превосходство в жизни земной ведет к превосходству в жизни загробной». — надпись на монументе
пословный:
| 力求 | 上进 | ||
1) стремиться вперёд, стремиться быть лучше, стремиться к прогрессу; шагать вперёд; идти на подъём; прогрессировать; продвигаться по службе; амбициозный, предприимчивый
2) продвигаться вверх
|