力透纸背
lìtòu zhǐbèi
сила (кисти) проникает [даже] сквозь бумагу (обр. о почерке каллиграфа в знач.: выразительный, с большой силой)
lì tòu zhǐ bèi
① 形容书法遒劲有力。
② 形容文章深刻有力。
lì tòu zhǐ bèi
写字时，运笔的力量能穿透纸张到达纸的另一面。形容人的书法遒劲有力。语本唐．颜真卿．张长史十二意笔法记：「当其用锋，常欲使其透过纸背，此功成之极矣。」后用来形容诗文立意深刻有力。清．赵翼．瓯北诗话．卷六．陆放翁诗：「意在笔先，力透纸背。」
lìtòuzhǐbèi
calligraphy so forceful that it seems to penetrate the paper1) 形容写字、画画笔力遒劲。语本唐颜真卿《张长史十二意笔法记》：“其用锋，常欲使其透过纸背，此成巧之极矣。”
2) 形容诗文等作品深刻有力。
синонимы:
反义: 轻描淡写
пословный:
| 力 | 透 | 纸背 | |
1) сила; энергия; мощь
2) способности, возможность
3) упорно; изо всех сил
|
1) проникать, проходить насквозь
2) полностью; насквозь
3) разглашать, выдавать [тайну]
4) крайне; до крайности
|