秘罗地的创造者依旧活着，依旧塑造金属，也依旧持有惊天动地的力量。

Создатель Мирродина все еще жив, все еще кует металл и все еще обладает силой, заставляющей мир содрогаться.

啊！我只不过轻轻碰了一下那煤灰色的金属，就感到秘源力量在流失。

Ох! Я чувствую, как теряю силу Истока, стоит только коснуться этого металла...

这柄强大的斧头诞生于石头与金属的灵魂碰撞，因此它需要你用双手的力量才能挥舞。

Духи камня и дух металла сошлись вместе, чтобы создать этот великолепный топор. От бойца он потребует равной силы в обеих руках.

赫伯特摆(用于测量金属硬度)

герберта маятник

你天生神力，仅凭∗赤手空拳∗就强行打开了锁住的金属盖。垃圾箱向你敞开。它无法抵抗你超人的力量。

Ты поднимаешь запертую на замок металлическую крышку ∗голыми руками∗, мать твою. Вот, все открыто. Ничто не устоит перед твоей парачеловеческой силой.

力量属于 古人！

Истинная мощь идет от древних!

再一次，我的力量属于你。

Мой клинок готов служить тебе.

姆津查夫特的力量属于我！快走开！

Тайны Мзинчалефта мои! Сгинь отсюда!

津查遗址的力量属于我！快滚出去！

Тайны Мзинчалефта мои! Сгинь отсюда!

很久以前，黑龙死亡之翼就住在这座山里。他的身体随其对力量的追求而逐渐龟裂，所以他让仆从们制作了金属鳞片来缝合伤口。

Слушай. Давным-давно на этой самой горе обитал Смертокрыл, черный дракон. Стремясь обрести неограниченное могущество, он преступил некую грань, и его тело начало разрушаться. Он велел своим слугам ковать для него чешуйки из металла, чтобы он мог ими залатать свои раны.

因为大量金属货币使用起来笨重不方便，政府便发行了纸币。

Because large sum of metal money is heaved and inconvenient to handle, government issue paper money.

拉格纳罗斯处在萨弗隆要塞灼热的大厅中时，他的力量达到了顶峰。在穿上使用自己的力量打造的金属盔甲后，他现在可以带着这股力量前往任何地方。

В пылающих чертогах крепости Сульфурона Рагнарос обретает свою полную силу. А благодаря доспехам из того же металла, что послужил для создания его оплота, эта сила теперь всегда с ним.

这块盔甲碎片是由一种黑漆漆的金属铸造的，似乎在不断吸收光亮。尽管它看起来似乎没有被施加魔法，不过你仍能明显地感觉到它充满邪恶的力量。

Это обломок доспеха, выкованного из совершенно черного металла, который, похоже, поглощает свет. Вроде бы он даже не зачарован, но с первого взгляда очевидно, что с ним что-то не так.

我们必须牢记，迷失者的能量并非是他自己的，那些力量属于他周围的启蒙者们！

Мы должны помнить, что энергия заблудшего принадлежит не ему, а более просветленным существам!

通灵学院大门的钥匙名叫骷髅钥匙，它一定是由某具骸骨制造而成——事实上是若干具骸骨——并在适当的模具中使用最坚硬的金属进行加固。天生就能打开通灵学院大门的人拥有一种特殊的力量，这种力量能让钥匙发挥作用。

Чтобы отомкнуть двери Некроситета необходим Костяной ключ. Его делают из остатков скелета – точнее, нескольких скелетов – и вплавляют в прочнейший из металлов в подходящей форме. Чтобы ключ заработал, необходим перстень власти одного из тех существ, что могут открыть портал данной им силой.