外事办公处

канцелярия по иностранным делам (при Госсовете КНР)

办公处在哪儿? 过了马路便是

где канцелярия? напротив, через улицу

办公处所，办公室供进行商业、文书或职业性活动的一个地方

A place in which business, clerical, or professional activities are conducted.

总务处; 办公厅

управление делами

去别处公事 公办！

Занимайся этим бизнесом где-нибудь в другом месте.

通信和信息技术处处长办公室

Канцелярия главного сотрудника по информационно-коммуникационным технологиям

综合支助事务处处长直属办公室

канцелярия начальника Объединенных вспомогательных служб

处理性剥削和性虐待问题办公室

Бюро по решению проблем сексуальной эксплуатации и надругательств

这个办事处星期六和星期日不办公。

The office is closed at the weekend.

迪克怀疑地在办公室里四处查看。

Dick sniffed suspiciously around the office.

外地办事处办公室和工作人员住房基金

Fund for Field Office Accomodation and Staff Housing

新闻厅 [新闻部(DPI)前身]; 公共宣传办公室[UNESCO]; 新闻处[东帝汶]

Управление общественной информации

主管政治和大会事务及秘书处服务副秘书长办公室

Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию

艾丽斯新到办公室后很快就处得很好，人人都喜欢她。

Alice has quickly entrenched herself, in the new office, and is liked by everyone.

往好处想，如果我们偷了办公室的东西，谁知道啊？

Взгляни на это с другой стороны. Мы можем украсть канцелярские принадлежности кто узнает-то?

Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию(ООН) (联合国)负责政治问题, 大会事务和秘书处服务事务副秘书长办公室

УЗГС ПВ ГАСО

在全市各处如雨后春笋般出现了许多新公寓和办公楼。

New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.

不过你得先和总管交涉。我们不能任由他人四处打探还宣称自己在办公事。

Но сначала поговори с Йорлейфом. Пусть он даст тебе полномочия. А то нельзя же, чтобы каждый дурак приставал к людям под видом расследования.

跳舞、用力地跳舞乃至∗跳到∗昏厥都比被从一间办公室拖到另一间办公室，一间诊室拖到另一间诊室，到处都是明亮的惨白与抗菌剂的味道要好。

Все эти прелести танца, хардкорного танца и даже ∗еще более хардкорной∗ потери сознания — лучше, чем необходимость таскаться из кабинета в кабинет, из процедурной в процедурную — таких беспощадно белых, залитых светом и пахнущих антисептиками.

我消灭了杰斐的徒劳之屋处的血腥海象基地，说明了奥苏斯·恩达里奥重开东帝国贸易公司在风舵城的办公室。

Мне удалось помочь Орту Эндарио вновь открыть в Виндхельме представительство Восточной имперской компании, уничтожив базу Кровавых хоркеров на Капризе Иафета.

给吉妮瓦：艾尔先生派的信差到的时候，请一定要尽快带进我办公室里。还有，这件事必须比一般市政加倍谨慎处理。

Для Женевы: пожалуйста, сразу же проводите курьеров от мистера Айо в мой кабинет. Кроме того, наша политика секретности в таких ситуациях должна быть еще строже.