办喜事

bàn xǐshì

справлять свадьбу; праздновать свадьбу

справить свадьбу; устроить свадьбу

bàn xǐ shì

manage a wedding; prepare for a happy occasion

bàn xǐshì

1) organize/hold a wedding

2) organize/hold festive event

в русских словах:

свадьба

сыграть свадьбу - 举行婚礼; 办喜事

справлять

справить свадьбу сына - 给儿子办喜事

синонимы:

同义: 结合, 拜堂, 拜天地, 圆房

примеры:

给儿子办喜事

справить свадьбу сына

办喜事

справлять свадьбу

你们什么时候办喜事？

Когда вы будете справлять свадьбу?

[直义] (不要紧,)结婚以前可以长好的; (别发愁,)耽误不了办喜事的; 很快就会好的.
[释义] 不值得为一点不顺心的事或病痛而烦恼.
[用法] 对碰痛了,受了点伤的人所说的安慰话; 对孩子伤痛时的一种玩笑的安慰用语.
[例句] - Лошадь испугалась... - объяснял Вася, точно извиняясь за причинённое всем беспокойство. - Вышибла из седла, и я в стреме версты

до свадьбы заживёт

办红喜事

сыграть свадьбу

喜事新办

wedding in a new way

那么你现在成了拿钱办事的恶棍？真是恭喜啊！

А теперь ты наемный громила? Поздравляю.

哈！我喜欢你的风格。不按规则办事，就像我一样。

Ха! Мне нравится твой стиль. Ты устанавливаешь свои правила, прямо как и я.

“哦，哈里……”他打开文件夹，迅速扫了一眼上面的内容。“你是所有人能想象到的最普通、最传统、最喜欢照章办事的执法人员。”

«Ох, Гарри...» Он открывает папку и проглядывает содержимое. «Вы самый обычный, традиционный, действующий согласно инструкции представитель правоохранительных органов, которого только можно представить».

пословный:

办	喜事
bàn 1) делать; совершать 2) учреждать; открывать; устраивать 3) управлять, вести дела 4) закупать 5) судить; наказывать	xǐshì 1) радостное событие 2) свадьба 3) лезть не в своё дело; совать нос в чужие дела

похожие:

给儿子办喜事