拜天地
bài tiāndì
см. 拜堂
ссылается на:
拜堂bàitáng
1) совершать поклонения (табличкам предков и изображениям духов неба и земли; часть свадебного обряда для новобрачных; также поклоны новобрачной свёкру и свекрови)
2) будд. церемония присоединения к монашеской общине
bàitiāndì
拜堂。bài tiān dì
旧式婚礼的一种仪式。指新婚夫妇在礼堂行跪拜礼。
初刻拍案惊奇．卷十六：「拜了天地，吃天喜酒，众人俱各散讫。」
儒林外史．第五回：「两人双拜了天地，又拜了祖宗。」
亦称为「拜堂」。
bài tiān dì
to worship heaven and earth
ritual kneeling by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony
also called 拜堂
bài tiān dì
(bride and groom) bow to Heaven and Earth as part of a wedding ceremonybài tiāndì
trad. wedding ceremony in which the bride and groom kowtow to Heaven and Earth新郎新娘叩拜天地。旧时结婚仪式程序之一。
частотность: #49207
синонимы:
примеры:
还记得以前，我每天在地里干16个小时，每个礼拜天就去安多哈尔的集市把庄稼卖掉。日子过得挺紧，不过我们都这么过来了。
Какие забавные воспоминания бывают. Я по шестнадцать часов в день вкалывал на поле, а раз в семь дней отправлялся в многолюдный Андорал – продать то, что вырастил. Тяжелая жизнь была, но мы справлялись.
пословный:
| 拜 | 天地 | ||
1) кланяться, отвешивать поклоны
2) поздравлять
3) наносить визит
4) почитать, чтить
|
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|